| NETBible | Say to the Ammonites, ‘Hear the word of the sovereign Lord: This is what the sovereign Lord says: You said “Aha!” about my sanctuary when it was desecrated, about the land of Israel when it was made desolate, and about the house of Judah when they went into exile. |
| NIV © |
Say to them, ‘Hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says: Because you said "Aha!" over my sanctuary when it was desecrated and over the land of Israel when it was laid waste and over the people of Judah when they went into exile, |
| NASB © |
and say to the sons of Ammon, ‘Hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD, "Because you said, ‘Aha!’ against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was made desolate, and against the house of Judah when they went into exile, |
| NLT © |
Give the Ammonites this message from the Sovereign LORD: Hear the word of the Sovereign LORD! Because you scoffed when my Temple was desecrated, mocked Israel in her desolation, and laughed at Judah as she went away into exile, |
| MSG © |
Listen to the Message of GOD, the Master. This is what GOD has to say: Because you cheered when my Sanctuary was desecrated and the land of Judah was devastated and the people of Israel were taken into exile, |
| BBE © |
And say to the children of Ammon, Give ear to the word of the Lord; this is what the Lord has said: Because you said, Aha! against my holy place when it was made unclean, and against the land of Israel when it was made waste, and against the people of Judah when they were taken away as prisoners; |
| NRSV © |
Say to the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD, Because you said, "Aha!" over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when it went into exile; |
| NKJV © |
"Say to the Ammonites, ‘Hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD: "Because you said, ‘Aha!’ against My sanctuary when it was profaned, and against the land of Israel when it was desolate, and against the house of Judah when they went into captivity, |
| KJV | And say <0559> (8804) unto the Ammonites <01121> <05983>_, Hear <08085> (8798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>_; Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Because thou saidst <0559> (8800)_, Aha <01889>_, against my sanctuary <04720>_, when it was profaned <02490> (8738)_; and against the land <0127> of Israel <03478>_, when it was desolate <08074> (8738)_; and against the house <01004> of Judah <03063>_, when they went <01980> (8804) into captivity <01473>_; |
| NASB © |
and say <559> to the sons <1121> of Ammon <5983> , 'Hear <8085> the word <1697> of the Lord <136> GOD <3068> ! Thus <3541> says <559> the Lord <136> GOD <3068> , "Because <3282> you said <559> , 'Aha <1889> !' against <413> My sanctuary <4720> when <3588> it was profaned <2490> , and against <413> the land <127> of Israel <3478> when <3588> it was made <8074> desolate <8074> , and against <413> the house <1004> of Judah <3063> when <3588> they went <1980> into exile ,<1473> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ereiv {V-FAI-2S} toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM ammwn {N-PRI} akousate <191> V-AAD-2P logon <3056> N-ASM kuriou <2962> N-GSM tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM any <473> PREP wn <3739> R-GPM epecarhte {V-API-2P} epi <1909> PREP ta <3588> T-APN agia <40> A-APN mou <1473> P-GS oti <3754> CONJ ebebhlwyh <953> V-API-3S kai <2532> CONJ epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI oti <3754> CONJ hfanisyh {V-API-3S} kai <2532> CONJ epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM iouda <2448> N-PRI oti <3754> CONJ eporeuyhsan <4198> V-API-3P en <1722> PREP aicmalwsia <161> N-DSF |
| NET [draft] ITL | Say <0559> to the Ammonites <05983> <01121> , ‘Hear <08085> the word <01697> of the sovereign <0136> Lord <03069> : This is what <03541> the sovereign <03069> Lord <0136> says <0559> : You said <0559> “Aha <01889> !” about <0413> my sanctuary <04720> when <03588> it was desecrated <02490> , about <0413> the land <0127> of Israel <03478> when <03588> it was made desolate <08074> , and about <0413> the house <01004> of Judah <03063> when <03588> they went <01980> into exile .<01473> |
| HEBREW | hlwgb <01473> wklh <01980> yk <03588> hdwhy <03063> tyb <01004> law <0413> hmsn <08074> yk <03588> larvy <03478> tmda <0127> law <0413> lxn <02490> yk <03588> ysdqm <04720> la <0413> xah <01889> Krma <0559> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> hwhy <03069> ynda <0136> rbd <01697> wems <08085> Nwme <05983> ynbl <01121> trmaw (25:3) <0559> |