| NETBible | He will cover you with the dust kicked up by his many horses. 1 Your walls will shake from the noise of the horsemen, wheels, and chariots when he enters your gates like those who invade through a city’s broken walls. 2 |
| NIV © |
His horses will be so many that they will cover you with dust. Your walls will tremble at the noise of the war horses, wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city whose walls have been broken through. |
| NASB © |
"Because of the multitude of his horses, the dust raised by them will cover you; your walls will shake at the noise of cavalry and wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached. |
| NLT © |
The hooves of his cavalry will choke the city with dust, and your walls will shake as the horses gallop through your broken gates, pulling chariots behind them. |
| MSG © |
You'll be covered with dust from his horde of horses--a thundering herd of war horses pouring through the breaches, pulling chariots. Oh, it will be an earthquake of an army and a city in shock! |
| BBE © |
Because of the number of his horses you will be covered with their dust: your walls will be shaking at the noise of the horsemen and of the wheels and of the war-carriages, when he comes through your doorways, as into a town which has been broken open. |
| NRSV © |
His horses shall be so many that their dust shall cover you. At the noise of cavalry, wheels, and chariots your very walls shall shake, when he enters your gates like those entering a breached city. |
| NKJV © |
‘Because of the abundance of his horses, their dust will cover you; your walls will shake at the noise of the horsemen, the wagons, and the chariots, when he enters your gates, as men enter a city that has been breached. |
| KJV | By reason of the abundance <08229> of his horses <05483> their dust <080> shall cover <03680> (8762) thee: thy walls <02346> shall shake <07493> (8799) at the noise <06963> of the horsemen <06571>_, and of the wheels <01534>_, and of the chariots <07393>_, when he shall enter <0935> (8800) into thy gates <08179>_, as men enter <03996> into a city <05892> wherein is made a breach <01234> (8794)_. {as men...: Heb. according to the enterings of a city broken up} |
| NASB © |
"Because <4480> of the multitude <8229> of his horses <5483> , the dust <80> raised by them will cover <3680> you; your walls <2346> will shake <7493> at the noise <6963> of cavalry <6571> and wagons <1534> and chariots <7393> when he enters <935> your gates <8179> as men enter <3996> a city <5892> that is breached .<1234> |
| LXXM | apo <575> PREP tou <3588> T-GSN plhyouv <4128> N-GSN twn <3588> T-GPM ippwn <2462> N-GPM autou <846> D-GSM katakaluqei <2619> V-FAI-3S se <4771> P-AS o <3588> T-NSM koniortov <2868> N-NSM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ apo <575> PREP thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF twn <3588> T-GPM ippewn <2460> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM trocwn <5164> N-GPM twn <3588> T-GPN armatwn <716> N-GPN autou <846> D-GSM seisyhsetai <4579> V-FPI-3S ta <3588> T-NPN teich <5038> N-NPN sou <4771> P-GS eisporeuomenou <1531> V-PMPGS autou <846> D-GSM tav <3588> T-APF pulav <4439> N-APF sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ eisporeuomenov <1531> V-PMPNS eiv <1519> PREP polin <4172> N-ASF ek pediou {N-GSN}<1537> PREP |
| NET [draft] ITL | He will cover <03680> you with the dust <080> kicked up by his many horses <05483> <08229> . Your walls <02346> will shake <07493> from the noise <06963> of the horsemen <06571> , wheels <01534> , and chariots <07393> when he enters <0935> your gates <08179> like those who invade <03996> through a city’s <05892> broken walls.<01234> |
| HEBREW | heqbm <01234> rye <05892> yawbmk <03996> Kyresb <08179> wabb <0935> Kytwmwx <02346> hnsert <07493> bkrw <07393> lglgw <01534> srp <06571> lwqm <06963> Mqba <080> Koky <03680> wyowo <05483> tepsm (26:10) <08229> |
| NETBible | He will cover you with the dust kicked up by his many horses. 1 Your walls will shake from the noise of the horsemen, wheels, and chariots when he enters your gates like those who invade through a city’s broken walls. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “From the abundance of his horses he will cover you (with) their dust.” 2 tn Heb “like those who enter a breached city.” |