| NETBible | You were in Eden, the garden of God. 1 Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; 2 your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared. |
| NIV © |
You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz and emerald, chrysolite, onyx and jasper, sapphire, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared. |
| NASB © |
"You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz and the diamond; The beryl, the onyx and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and sockets, Was in you. On the day that you were created They were prepared. |
| NLT © |
You were in Eden, the garden of God. Your clothing was adorned with every precious stone ––red carnelian, chrysolite, white moonstone, beryl, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and emerald––all beautifully crafted for you and set in the finest gold. They were given to you on the day you were created. |
| MSG © |
You were in Eden, God's garden. You were dressed in splendor, your robe studded with jewels: Carnelian, peridot, and moonstone, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald, all in settings of engraved gold. A robe was prepared for you the same day you were created. |
| BBE © |
You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready. |
| NRSV © |
You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, carnelian, chrysolite, and moonstone, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald; and worked in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared. |
| NKJV © |
You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The sardius, topaz, and diamond, Beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald with gold. The workmanship of your timbrels and pipes Was prepared for you on the day you were created. |
| KJV | Thou hast been in Eden <05731> the garden <01588> of God <0430>_; every precious <03368> stone <068> [was] thy covering <04540>_, the sardius <0124>_, topaz <06357>_, and the diamond <03095>_, the beryl <08658>_, the onyx <07718>_, and the jasper <03471>_, the sapphire <05601>_, the emerald <05306>_, and the carbuncle <01304>_, and gold <02091>_: the workmanship <04399> of thy tabrets <08596> and of thy pipes <05345> was prepared <03559> (8797) in thee in the day <03117> that thou wast created <01254> (8736)_. {sardius: or, ruby} {beryl: or, chrysolite} {emerald: or, chrysoprase} |
| NASB © |
"You were in Eden <5731> , the garden <1588> of God <430> ; Every <3605> precious <3368> stone <68> was your covering <4540> : The ruby <124> , the topaz <6357> and the diamond <3095> ; The beryl <8658> , the onyx <7718> and the jasper <3471> ; The lapis <5601> lazuli <5601> , the turquoise <5306> and the emerald <1304> ; And the gold <2091> , the workmanship <4399> of your settings <8596> and sockets <5345> , Was in you. On the day <3117> that you were created <1254> They were prepared .<3559> |
| LXXM | en <1722> PREP th <3588> T-DSF trufh <5172> N-DSF tou <3588> T-GSM paradeisou <3857> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM egenhyhv <1096> V-API-2S pan <3956> A-NSN liyon <3037> N-ASM crhston <5543> A-ASM endedesai {V-RMI-2S} sardion {N-ASN} kai <2532> CONJ topazion <5116> N-ASN kai <2532> CONJ smaragdon <4665> N-ASM kai <2532> CONJ anyraka <440> N-ASM kai <2532> CONJ sapfeiron <4552> N-ASF kai <2532> CONJ iaspin <2393> N-ASF kai <2532> CONJ argurion <694> N-ASN kai <2532> CONJ crusion <5553> N-ASN kai <2532> CONJ ligurion {N-ASN} kai <2532> CONJ acathn {N-ASM} kai <2532> CONJ ameyuston <271> N-ASN kai <2532> CONJ crusoliyon <5555> N-ASF kai <2532> CONJ bhrullion {N-ASN} kai <2532> CONJ onucion {N-ASN} kai <2532> CONJ crusiou <5553> N-GSN eneplhsav {V-AAI-2S} touv <3588> T-APM yhsaurouv <2344> N-APM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF apoyhkav <596> N-APF sou <4771> P-GS en <1722> PREP soi <4771> P-DS af <575> PREP hv <3739> R-GSF hmerav <2250> N-GSF ektisyhv <2936> V-API-2S su <4771> P-NS |
| NET [draft] ITL | You were in Eden <05731> , the garden <01588> of God <0430> . Every <03605> precious <03368> stone <068> was your covering <04540> , the ruby <0124> , topaz <06357> , and emerald <03095> , the chrysolite <08658> , onyx <07718> , and jasper <03471> , the sapphire <05601> , turquoise <05306> , and beryl <01304> ; your settings <08596> and mounts <05345> were made <04399> of gold <02091> . On the day <03117> you were created <01254> they were prepared .<03559> |
| HEBREW | wnnwk <03559> Karbh <01254> Mwyb <03117> Kb <0> Kybqnw <05345> Kypt <08596> tkalm <04399> bhzw <02091> tqrbw <01304> Kpn <05306> rypo <05601> hpsyw <03471> Mhs <07718> sysrt <08658> Mlhyw <03095> hdjp <06357> Mda <0124> Ktkom <04540> hrqy <03368> Nba <068> lk <03605> tyyh <01961> Myhla <0430> Ng <01588> Ndeb (28:13) <05731> |
| NETBible | You were in Eden, the garden of God. 1 Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; 2 your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared. |
| NET Notes |
1 sn The imagery of the lament appears to draw upon an extrabiblical Eden tradition about the expulsion of the first man (see v. 14 and the note there) from the garden due to his pride. The biblical Eden tradition speaks of cherubs placed as guardians at the garden entrance following the sin of Adam and Eve (Gen 3:24), but no guardian cherub like the one described in verse 14 is depicted or mentioned in the biblical account. Ezekiel’s imagery also appears to reflect Mesopotamian and Canaanite mythology at certain points. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 2:119-20. 2 tn The exact identification of each gemstone is uncertain. The list should be compared to that of the priest in Exod 28:17-20, which lists twelve stones in rows of three. The LXX apparently imports the Exod 28 list. See reference to the types of stones in L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:91. |