Bible SABDA: Ezekiel 28:2

Ezekiel 28:2

NETBible

“Son of man, say to the prince¹ of Tyre, ‘This is what the sovereign Lord says: “‘Your heart is proud² and you said, “I am a god;³ I sit in the seat of gods, in the heart of the seas” – yet you are a man and not a god, though you think you are godlike.⁴

NIV ©

"Son of man, say to the ruler of Tyre, ‘This is what the Sovereign LORD says: "‘In the pride of your heart you say, "I am a god; I sit on the throne of a god in the heart of the seas." But you are a man and not a god, though you think you are as wise as a god.

NASB ©

"Son of man, say to the leader of Tyre, ‘Thus says the Lord GOD, "Because your heart is lifted up And you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of gods In the heart of the seas’; Yet you are a man and not God, Although you make your heart like the heart of God—

NLT ©

"Son of man, give the prince of Tyre this message from the Sovereign LORD: In your great pride you claim, ‘I am a god! I sit on a divine throne in the heart of the sea.’ But you are only a man and not a god, though you boast that you are like a god.

MSG ©

"Son of man, tell the prince of Tyre, 'This is what GOD, the Master, says: "'Your heart is proud, going around saying, "I'm a god. I sit on God's divine throne, ruling the sea"--You, a mere mortal, not even close to being a god, A mere mortal trying to be a god.

BBE ©

Son of man, say to the ruler of Tyre, This is what the Lord has said: Because your heart has been lifted up, and you have said, I am a god, I am seated on the seat of God in the heart of the seas; but you are man and not God, though you have made your heart as the heart of God:

NRSV ©

Mortal, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: Because your heart is proud and you have said, "I am a god; I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas," yet you are but a mortal, and no god, though you compare your mind with the mind of a god.

NKJV ©

"Son of man, say to the prince of Tyre, ‘Thus says the Lord GOD: "Because your heart is lifted up, And you say, ‘I am a god, I sit in the seat of gods, In the midst of the seas,’ Yet you are a man, and not a god, Though you set your heart as the heart of a god

KJV

Son
<01121>

of man
<0120>_,

say
<0559> (8798)

unto the prince
<05057>

of Tyrus
<06865>_,

Thus saith
<0559> (8804)

the Lord
<0136>

GOD
<03069>_;

Because thine heart
<03820>

[is] lifted up
<01361> (8804)_,

and thou hast said
<0559> (8799)_,

I [am] a God
<0410>_,

I sit
<03427> (8804)

[in] the seat
<04186>

of God
<0430>_,

in the midst
<03820>

of the seas
<03220>_;

yet thou [art] a man
<0120>_,

and not God
<0410>_,

though thou set
<05414> (8799)

thine heart
<03820>

as the heart
<03820>

of God
<0430>_:

{midst: Heb. heart}

NASB ©

"Son
<1121>

of man
<120>

, say
<559>

to the leader
<5057>

of Tyre
<6865>

, 'Thus
<3541>

says
<559>

the Lord
<136>

GOD
<3068>

, "Because
<3282>

your heart
<3820>

is lifted
<1361>

up And you have said
<559>

, 'I am a god
<410>

, I sit
<3427>

in the seat
<4186>

of gods
<430>

In the heart
<3820>

of the seas
<3220>

'; Yet you are a man
<120>

and not God
<410>

, Although you make
<5414>

your heart
<3820>

like the heart
<3820>

of God
<430>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

su
<4771>
P-NS

uie
<5207>
N-VSM

anyrwpou
<444>
N-GSM

eipon {V-AAD-2S} tw
<3588>
T-DSM

arconti
<758>
N-DSM

turou
<5184>
N-GSF

tade
<3592>
D-APN

legei
<3004>
V-PAI-3S

kuriov
<2962>
N-NSM

any
<473>
PREP

wn
<3739>
R-GPM

uqwyh
<5312>
V-API-3S

sou
<4771>
P-GS

h
<3588>
T-NSF

kardia
<2588>
N-NSF

kai
<2532>
CONJ

eipav {V-AAI-2S} yeov
<2316>
N-NSM

eimi
<1510>
V-PAI-1S

egw
<1473>
P-NS

katoikian
<2733>
N-ASF

yeou
<2316>
N-GSM

katwkhka {V-RAI-1S} en
<1722>
PREP

kardia
<2588>
N-DSF

yalasshv
<2281>
N-GSF

su
<4771>
P-NS

de
<1161>
PRT

ei
<1510>
V-PAI-2S

anyrwpov
<444>
N-NSM

kai
<2532>
CONJ

ou
<3364>
ADV

yeov
<2316>
N-NSM

kai
<2532>
CONJ

edwkav
<1325>
V-AAI-2S

thn
<3588>
T-ASF

kardian
<2588>
N-ASF

sou
<4771>
P-GS

wv
<3739>
CONJ

kardian
<2588>
N-ASF

yeou
<2316>
N-GSM

NET [draft] ITL

“Son
<01121>

of man
<0120>

, say
<0559>

to the prince
<05057>

of Tyre
<06865>

, ‘This is what
<03541>

the sovereign
<03069>

Lord
<0136>

says
<0559>

: “‘Your heart
<03820>

is proud
<01361>

and you said
<0559>

, “I am a god
<0410>

; I
<0589>

sit
<03427>

in the seat
<04186>

of gods
<0430>

, in the heart
<03820>

of the seas
<03220>

”– yet you
<0859>

are a man
<0120>

and not
<03808>

a god
<0410>

, though you think
<03820>

<05414>

you are godlike
<0430>

<03820>

HEBREW

Myhla
<0430>

blk
<03820>

Kbl
<03820>

Nttw
<05414>

la
<0410>

alw
<03808>

Mda
<0120>

htaw
<0859>

Mymy
<03220>

blb
<03820>

ytbsy
<03427>

Myhla
<0430>

bswm
<04186>

yna
<0589>

la
<0410>

rmatw
<0559>

Kbl
<03820>

hbg
<01361>

Ney
<03282>

hwhy
<03069>

ynda
<0136>

rma
<0559>

hk
<03541>

ru
<06865>

dygnl
<05057>

rma
<0559>

Mda
<0120>

Nb (28:2)
<01121>

NETBible

NET Notes

¹tn Or “ruler” (NIV, NCV).

²tn Heb “lifted up.”

²sn See Prov 16:5.

³tn Or “I am divine.”

⁴tn Heb “and you made your heart (mind) like the heart (mind) of gods.”

KJV	Son <01121> of man <0120>_, say <0559> (8798) unto the prince <05057> of Tyrus <06865>_, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Because thine heart <03820> [is] lifted up <01361> (8804)_, and thou hast said <0559> (8799)_, I [am] a God <0410>_, I sit <03427> (8804) [in] the seat <04186> of God <0430>_, in the midst <03820> of the seas <03220>_; yet thou [art] a man <0120>_, and not God <0410>_, though thou set <05414> (8799) thine heart <03820> as the heart <03820> of God <0430>_: {midst: Heb. heart}
NASB ©	"Son <1121> of man <120> , say <559> to the leader <5057> of Tyre <6865> , 'Thus <3541> says <559> the Lord <136> GOD <3068> , "Because <3282> your heart <3820> is lifted <1361> up And you have said <559> , 'I am a god <410> , I sit <3427> in the seat <4186> of gods <430> In the heart <3820> of the seas <3220> '; Yet you are a man <120> and not God <410> , Although you make <5414> your heart <3820> like the heart <3820> of God <430> --
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM eipon {V-AAD-2S} tw <3588> T-DSM arconti <758> N-DSM turou <5184> N-GSF tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM any <473> PREP wn <3739> R-GPM uqwyh <5312> V-API-3S sou <4771> P-GS h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF kai <2532> CONJ eipav {V-AAI-2S} yeov <2316> N-NSM eimi <1510> V-PAI-1S egw <1473> P-NS katoikian <2733> N-ASF yeou <2316> N-GSM katwkhka {V-RAI-1S} en <1722> PREP kardia <2588> N-DSF yalasshv <2281> N-GSF su <4771> P-NS de <1161> PRT ei <1510> V-PAI-2S anyrwpov <444> N-NSM kai <2532> CONJ ou <3364> ADV yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ edwkav <1325> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ kardian <2588> N-ASF yeou <2316> N-GSM
NET [draft] ITL	“Son <01121> of man <0120> , say <0559> to the prince <05057> of Tyre <06865> , ‘This is what <03541> the sovereign <03069> Lord <0136> says <0559> : “‘Your heart <03820> is proud <01361> and you said <0559> , “I am a god <0410> ; I <0589> sit <03427> in the seat <04186> of gods <0430> , in the heart <03820> of the seas <03220> ”– yet you <0859> are a man <0120> and not <03808> a god <0410> , though you think <03820> <05414> you are godlike <0430> <03820> .
HEBREW	Myhla <0430> blk <03820> Kbl <03820> Nttw <05414> la <0410> alw <03808> Mda <0120> htaw <0859> Mymy <03220> blb <03820> ytbsy <03427> Myhla <0430> bswm <04186> yna <0589> la <0410> rmatw <0559> Kbl <03820> hbg <01361> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> ru <06865> dygnl <05057> rma <0559> Mda <0120> Nb (28:2) <01121>