Ezekiel 29:10

NETBible

I am against 1  you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol 2  to Syene, 3  as far as the border with Ethiopia.

NIV ©

therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush.

NASB ©

therefore, behold, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene and even to the border of Ethiopia.

NLT ©

I am now the enemy of both you and your river. I will utterly destroy the land of Egypt, from Migdol to Aswan, as far south as the border of Ethiopia.

MSG ©

therefore I am against you and your rivers. I'll reduce Egypt to an empty, desolate wasteland all the way from Migdol in the north to Syene and the border of Ethiopia in the south.

BBE ©

See, then, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an unpeopled waste, from Migdol to Syene, even as far as the edge of Ethiopia.

NRSV ©

therefore, I am against you, and against your channels, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Ethiopia.

NKJV ©

"Indeed, therefore, I am against you and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from Migdol to Syene, as far as the border of Ethiopia.

KJV
Behold, therefore I [am] against thee, and against thy rivers
<02975>_,
and I will make
<05414> (8804)
the land
<0776>
of Egypt
<04714>
utterly
<02721>
waste
<02723>
[and] desolate
<08077>_,
from the tower
<04024>
of Syene
<05482>
even unto the border
<01366>
of Ethiopia
<03568>_.
{utterly...: Heb. wastes of waste} {from...: or, from Migdol to Syene} {Syene: Heb. Seveneh}
NASB ©
therefore
<3651>
, behold
<2009>
, I am against
<413>
you and against
<413>
your rivers
<2975>
, and I will make
<5414>
the land
<776>
of Egypt
<4714>
an utter
<2721>
waste
<2721>
and desolation
<8077>
, from Migdol
<4024>

to
Syene
<5482>
and even to the border
<1366>
of Ethiopia
<3568>
.
LXXM
dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
idou
<2400> 
INJ
egw
<1473> 
P-NS
epi
<1909> 
PREP
se
<4771> 
P-AS
kai
<2532> 
CONJ
epi
<1909> 
PREP
pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
potamouv
<4215> 
N-APM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
ghn
<1065> 
N-ASF
aiguptou
<125> 
N-GSF
eiv
<1519> 
PREP
erhmon
<2048> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
romfaian {N-ASF} kai
<2532> 
CONJ
apwleian
<684> 
N-ASF
apo
<575> 
PREP
magdwlou {N-GS} kai
<2532> 
CONJ
suhnhv {N-GSF} kai
<2532> 
CONJ
ewv
<2193> 
PREP
oriwn
<3725> 
N-GPN
aiyiopwn
<128> 
N-GPM
NET [draft] ITL
I am against
<0413>

<0413>
you and your waterways
<02975>
. I will turn
<05414>
the land
<0776>
of Egypt
<04714>
into an utter
<02721>
desolate
<08077>
ruin
<02723>
from Migdol
<04024>
to Syene
<05482>
, as far
<05704>
as the border
<01366>
with Ethiopia
<03568>
.
HEBREW
swk
<03568>
lwbg
<01366>
dew
<05704>
hnwo
<05482>
ldgmm
<04024>
hmms
<08077>
brx
<02721>
twbrxl
<02723>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
ta
<0853>
yttnw
<05414>
Kyray
<02975>
law
<0413>
Kyla
<0413>
ynnh
<02005>
Nkl (29:10)
<03651>
NETBible

I am against 1  you and your waterways. I will turn the land of Egypt into an utter desolate ruin from Migdol 2  to Syene, 3  as far as the border with Ethiopia.

NET Notes

1 tn Or “I challenge you.” The phrase “I am against you” may be a formula for challenging someone to combat or a duel. See D. I. Block, Ezekiel (NICOT), 1:201-2, and P. Humbert, “Die Herausforderungsformel ‘h!nn#n' ?l?K>,’” ZAW 45 (1933): 101-8.

2 sn This may refer to a site in the Egyptian Delta which served as a refuge for Jews (Jer 44:1; 46:14).

3 sn Syene is known today as Aswan.