| NETBible | I will turn the land of Egypt into a desolation in the midst of desolate lands; for forty years her cities will lie desolate in the midst of ruined cities. I will scatter Egypt among the nations and disperse them among foreign countries. |
| NIV © |
I will make the land of Egypt desolate among devastated lands, and her cities will lie desolate for forty years among ruined cities. And I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. |
| NASB © |
"So I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated lands. And her cities, in the midst of cities that are laid waste, will be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them among the lands." |
| NLT © |
I will make Egypt desolate, and it will be surrounded by other desolate nations. Its cities will be empty and desolate for forty years, surrounded by other desolate cities. I will scatter the Egyptians to distant lands. |
| MSG © |
"'I'll make Egypt the most desolate of all desolations. For forty years I'll make her cities the most wasted of all wasted cities. I'll scatter Egyptians to the four winds, send them off every which way into exile. |
| BBE © |
I will make the land of Egypt a waste among the countries which are made waste, and her towns will be unpeopled among the towns which have been made waste, for forty years: and I will send the Egyptians in flight among the nations and wandering through the countries. |
| NRSV © |
I will make the land of Egypt a desolation among desolated countries; and her cities shall be a desolation forty years among cities that are laid waste. I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries. |
| NKJV © |
"I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate; and among the cities that are laid waste, her cities shall be desolate forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries." |
| KJV | And I will make <05414> (8804) the land <0776> of Egypt <04714> desolate <08077> in the midst <08432> of the countries <0776> [that are] desolate <08074> (8737)_, and her cities <05892> among <08432> the cities <05892> [that are] laid waste <02717> (8716) shall be desolate <08077> forty <0705> years <08141>_: and I will scatter <06327> (8689) the Egyptians <04714> among the nations <01471>_, and will disperse <02219> (8765) them through the countries <0776>_. |
| NASB © |
"So I will make <5414> the land <776> of Egypt <4714> a desolation <8077> in the midst <8432> of desolated <8074> lands <776> . And her cities <5892> , in the midst <8432> of cities <5892> that are laid <2717> waste <2717> , will be desolate <8077> forty <705> years <8141> ; and I will scatter <6327> the Egyptians <4714> among the nations <1471> and disperse <2219> them among the lands ."<776> |
| LXXM | kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF authv <846> D-GSF apwleian <684> N-ASF en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM ghv <1065> N-GSF hrhmwmenhv <2049> V-RPPGS kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF poleiv <4172> N-NPF authv <846> D-GSF en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM polewn <4172> N-GPF hrhmwmenwn <2049> V-RPPGP esontai <1510> V-FMI-3P tessarakonta <5062> N-NUI eth <2094> N-APN kai <2532> CONJ diasperw <1289> V-FAI-1S aigupton <125> N-ASF en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN kai <2532> CONJ likmhsw <3039> V-FAI-1S autouv <846> D-APM eiv <1519> PREP tav <3588> T-APF cwrav <5561> N-APF |
| NET [draft] ITL | I will turn <05414> the land <0776> of Egypt <04714> into a desolation <08077> in the midst <08432> of desolate <08074> lands <0776> ; for forty <0705> years <08141> her cities <05892> will lie <01961> desolate <08077> in the midst <08432> of ruined <02717> cities <05892> . I will scatter <06327> Egypt <04714> among the nations <01471> and disperse <02219> them among foreign countries .<0776> |
| HEBREW | P twurab <0776> Mytyrzw <02219> Mywgb <01471> Myrum <04714> ta <0853> ytuphw <06327> hns <08141> Myebra <0705> hmms <08077> Nyyht <01961> twbrxm <02717> Myre <05892> Kwtb <08432> hyrew <05892> twmsn <08074> twura <0776> Kwtb <08432> hmms <08077> Myrum <04714> Ura <0776> ta <0853> yttnw (29:12) <05414> |