| NETBible | I will leave you in the wilderness, you and all the fish of your waterways; you will fall in the open field and will not be gathered up or collected. 1 I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the skies. |
| NIV © |
I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the air. |
| NASB © |
"I will abandon you to the wilderness, you and all the fish of your rivers; You will fall on the open field; you will not be brought together or gathered. I have given you for food to the beasts of the earth and to the birds of the sky. |
| NLT © |
I will leave you and all your fish stranded in the desert to die. You will lie unburied on the open ground, for I have given you as food to the wild animals and birds. |
| MSG © |
Then I'll drag you out into the desert, you and all the Nile fish sticking to your scales. You'll lie there in the open, rotting in the sun, meat to the wild animals and carrion birds. |
| BBE © |
And I will let you be in the waste land, you and all the fish of your streams: you will go down on the face of the land; you will not be taken up or put to rest in the earth; I have given you for food to the beasts of the field and the birds of the heaven. |
| NRSV © |
I will fling you into the wilderness, you and all the fish of your channels; you shall fall in the open field, and not be gathered and buried. To the animals of the earth and to the birds of the air I have given you as food. |
| NKJV © |
I will leave you in the wilderness, You and all the fish of your rivers; You shall fall on the open field; You shall not be picked up or gathered. I have given you as food To the beasts of the field And to the birds of the heavens. |
| KJV | And I will leave <05203> (8804) thee [thrown] into the wilderness <04057>_, thee and all the fish <01710> of thy rivers <02975>_: thou shalt fall <05307> (8799) upon the open <06440> fields <07704>_; thou shalt not be brought together <0622> (8735)_, nor gathered <06908> (8735)_: I have given <05414> (8804) thee for meat <0402> to the beasts <02416> of the field <0776> and to the fowls <05775> of the heaven <08064>_. {open...: Heb. face of the field} |
| NASB © |
"I will abandon <5203> you to the wilderness <4057> , you and all <3605> the fish <1710> of your rivers <2975> ; You will fall <5307> on the open <6440> field <7704> ; you will not be brought <622> together <622> or gathered <6908> . I have given <5414> you for food <402> to the beasts <2421> of the earth <776> and to the birds <5775> of the sky .<8064> |
| LXXM | kai <2532> CONJ katabalw <2598> V-FAI-1S se <4771> P-AS en <1722> PREP tacei <5036> A-DSM kai <2532> CONJ pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM icyuav <2486> N-APM tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM sou <4771> P-GS epi <1909> PREP proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSN pediou {N-GSN} pesh <4098> V-FMI-2S kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV sunacyhv <4863> V-APS-2S kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV peristalhv {V-APS-2S} toiv <3588> T-DPN yhrioiv <2342> N-DPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPN peteinoiv <4071> N-DPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM dedwka <1325> V-RAI-1S se <4771> P-AS eiv katabrwma {N-ASN}<1519> PREP |
| NET [draft] ITL | I will leave <05203> you in the wilderness <04057> , you and all <03605> the fish <01710> of your waterways <02975> ; you will fall <05307> in <05921> the open <06440> field <07704> and will not <03808> be gathered up <0622> or <03808> collected <06908> . I have given <05414> you as food <0402> to the beasts <02416> of the earth <0776> and the birds <05775> of the skies .<08064> |
| HEBREW | hlkal <0402> Kyttn <05414> Mymsh <08064> Pwelw <05775> Urah <0776> tyxl <02416> Ubqt <06908> alw <03808> Poat <0622> al <03808> lwpt <05307> hdvh <07704> ynp <06440> le <05921> Kyray <02975> tgd <01710> lk <03605> taw <0853> Ktwa <0853> hrbdmh <04057> Kytsjnw (29:5) <05203> |
| NETBible | I will leave you in the wilderness, you and all the fish of your waterways; you will fall in the open field and will not be gathered up or collected. 1 I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the skies. |
| NET Notes |
1 tc Some Hebrew |