| NETBible | “When a righteous person turns from his righteousness and commits iniquity, and I set an obstacle 1 before him, he will die. If you have not warned him, he will die for his sin. The righteous deeds he performed will not be considered, but I will hold you accountable for his death. |
| NIV © |
"Again, when a righteous man turns from his righteousness and does evil, and I put a stumbling-block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die for his sin. The righteous things he did will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood. |
| NASB © |
"Again, when a righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, and I place an obstacle before him, he will die; since you have not warned him, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand. |
| NLT © |
If good people turn bad and don’t listen to my warning, they will die. If you did not warn them of the consequences, then they will die in their sins. Their previous good deeds won’t help them, and I will hold you responsible, demanding your blood for theirs. |
| MSG © |
"And if the righteous turn back from living righteously and take up with evil when I step in and put them in a hard place, they'll die. If you haven't warned them, they'll die because of their sins, and none of the right things they've done will count for anything--and I'll hold you responsible. |
| BBE © |
Again, when an upright man, turning away from his righteousness, does evil, and I put a cause of falling in his way, death will overtake him: because you have given him no word of his danger, death will overtake him in his evil-doing, and there will be no memory of the upright acts which he has done; but I will make you responsible for his blood. |
| NRSV © |
Again, if the righteous turn from their righteousness and commit iniquity, and I lay a stumbling block before them, they shall die; because you have not warned them, they shall die for their sin, and their righteous deeds that they have done shall not be remembered; but their blood I will require at your hand. |
| NKJV © |
"Again, when a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die; because you did not give him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand. |
| KJV | Again <07725> (0)_, When a righteous <06662> [man] doth turn <07725> (8800) from his righteousness <06664>_, and commit <06213> (8804) iniquity <05766>_, and I lay <05414> (8804) a stumblingblock <04383> before <06440> him, he shall die <04191> (8799)_: because thou hast not given him warning <02094> (8689)_, he shall die <04191> (8799) in his sin <02403>_, and his righteousness <06666> which he hath done <06213> (8804) shall not be remembered <02142> (8735)_; but his blood <01818> will I require <01245> (8762) at thine hand <03027>_. {righteousness which: Heb. righteousnesses} |
| NASB © |
"Again, when a righteous <6662> man <6662> turns <7725> away <7725> from his righteousness <6664> and commits <6213> iniquity <5766> , and I place <5414> an obstacle <4383> before <6440> him, he will die <4191> ; since <3588> you have not warned <2094> him, he shall die <4191> in his sin <2403> , and his righteous <6666> deeds <6666> which <834> he has done <6213> shall not be remembered <2142> ; but his blood <1818> I will require <1245> at your hand .<3027> |
| LXXM | kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSN apostrefein <654> V-PAN dikaion <1342> A-ASM apo <575> PREP twn <3588> T-GPF dikaiosunwn <1343> N-GPF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ poihsh <4160> V-AAS-3S paraptwma <3900> N-ASN kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF basanon <931> N-ASF eiv <1519> PREP proswpon <4383> N-ASN autou <846> D-GSM autov <846> D-NSM apoyaneitai <599> V-FMI-3S oti <3754> CONJ ou <3364> ADV diesteilw {V-AMI-2S} autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF autou <846> D-GSM apoyaneitai <599> V-FMI-3S dioti <1360> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV mnhsywsin <3403> V-APS-3P ai <3588> T-NPF dikaiosunai <1343> N-NPF autou <846> D-GSM av <3739> R-APF epoihsen <4160> V-AAI-3S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN aima <129> N-ASN autou <846> D-GSM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ceirov <5495> N-GSF sou <4771> P-GS ekzhthsw <1567> V-FAI-1S |
| NET [draft] ITL | “When a righteous <06662> person turns <07725> from his righteousness <06664> and commits <06213> iniquity <05766> , and I set <05414> an obstacle <04383> before <06440> him <01931> , he will die <04191> . If <03588> you have not <03808> warned <02094> him, he will die <04191> for his sin <02403> . The righteous <06666> deeds he performed <06213> will not <03808> be considered <02142> , but I will hold <01245> you accountable <01245> for his death .<01818> |
| HEBREW | sqba <01245> Kdym <03027> wmdw <01818> hve <06213> rsa <0834> *wtqdu <06666> Nrkzt <02142> alw <03808> twmy <04191> wtajxb <02403> wtrhzh <02094> al <03808> yk <03588> twmy <04191> awh <01931> wynpl <06440> lwskm <04383> yttnw <05414> lwe <05766> hvew <06213> wqdum <06664> qydu <06662> bwsbw (3:20) <07725> |
| NETBible | “When a righteous person turns from his righteousness and commits iniquity, and I set an obstacle 1 before him, he will die. If you have not warned him, he will die for his sin. The righteous deeds he performed will not be considered, but I will hold you accountable for his death. |
| NET Notes |
1 tn Or “stumbling block.” The Hebrew term refers to an obstacle in the road in Lev 19:14. |