Ezekiel 30:16

NETBible

I will ignite a fire in Egypt; Syene 1  will writhe in agony, Thebes will be broken down, and Memphis will face enemies every day.

NIV ©

I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress.

NASB ©

"I will set a fire in Egypt; Sin will writhe in anguish, Thebes will be breached And Memphis will have distresses daily.

NLT ©

Yes, I will set fire to all Egypt! Pelusium will be racked with pain; Thebes will be torn apart; Memphis will live in constant terror.

MSG ©

I'll set Egypt on fire: Pelusium will writhe in pain, Thebes blown away, Memphis raped.

BBE ©

And I will put a fire in Egypt; Syene will be twisting in pain, and No will be broken into, as by the onrush of waters.

NRSV ©

I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis face adversaries by day.

NKJV ©

And set a fire in Egypt; Sin shall have great pain, No shall be split open, And Noph shall be in distress daily.

KJV
And I will set
<05414> (8804)
fire
<0784>
in Egypt
<04714>_:
Sin
<05512>
shall have great
<02342> (8800)
pain
<02342> (8799)_,
and No
<04996>
shall be rent asunder
<01234> (8736)_,
and Noph
<05297>
[shall have] distresses
<06862>
daily
<03119>_.
NASB ©
"I will set
<5414>
a fire
<784>
in Egypt
<4714>
; Sin
<5512>
will writhe
<2342>
in anguish
<2342>
, Thebes
<4996>
will be breached
<1234>
And Memphis
<5297>

will have
distresses
<6862>
daily
<3119>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
dwsw
<1325> 
V-FAI-1S
pur
<4442> 
N-ASN
ep
<1909> 
PREP
aigupton
<125> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
tarachn
<5016> 
N-ASF
taracyhsetai
<5015> 
V-FPI-3S
suhnh {N-NSF} kai
<2532> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
diospolei {N-DSF} estai
<1510> 
V-FMI-3S
ekrhgma {N-NSN} kai
<2532> 
CONJ
diacuyhsetai {V-FPI-3S} udata
<5204> 
N-NSN
NET [draft] ITL
I will ignite
<05414>
a fire
<0784>
in Egypt
<04714>
; Syene
<05512>
will writhe
<02342>
in agony
<02342>
, Thebes
<04996>
will be
<01961>
broken down
<01234>
, and Memphis
<05297>
will face enemies
<06862>
every day
<03119>
.
HEBREW
Mmwy
<03119>
yru
<06862>
Pnw
<05297>
eqbhl
<01234>
hyht
<01961>
anw
<04996>
Nyo
<05512>
*lwxt {lyxt}
<02342>
lwx
<02342>
Myrumb
<04714>
sa
<0784>
yttnw (30:16)
<05414>
NETBible

I will ignite a fire in Egypt; Syene 1  will writhe in agony, Thebes will be broken down, and Memphis will face enemies every day.

NET Notes

1 tc The LXX reads “Syene,” which is Aswan in the south. The MT reads Sin, which has already been mentioned in v. 15.