| NETBible | I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will place my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan like the fatally wounded before the king of Babylon. 1 |
| NIV © |
I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man. |
| NASB © |
‘For I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; and I will break the arms of Pharaoh, so that he will groan before him with the groanings of a wounded man. |
| NLT © |
I will strengthen the arms of Babylon’s king and put my sword in his hand. But I will break the arms of Pharaoh, king of Egypt, and he will lie there mortally wounded, groaning in pain. |
| MSG © |
I'll make the arms of the king of Babylon strong and put my sword in his hand, but I'll break the arms of Pharaoh and he'll groan like one who is mortally wounded. |
| BBE © |
And I will make the arms of the king of Babylon strong, and will put my sword in his hand: but Pharaoh’s arms will be broken, and he will give cries of pain before him like the cries of a man wounded to death. |
| NRSV © |
I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him with the groans of one mortally wounded. |
| NKJV © |
‘I will strengthen the arms of the king of Babylon and put My sword in his hand; but I will break Pharaoh’s arms, and he will groan before him with the groanings of a mortally wounded man . |
| KJV | And I will strengthen <02388> (8765) the arms <02220> of the king <04428> of Babylon <0894>_, and put <05414> (8804) my sword <02719> in his hand <03027>_: but I will break <07665> (8804) Pharaoh's <06547> arms <02220>_, and he shall groan <05008> (8804) before <06440> him with the groanings <05009> of a deadly wounded <02491> [man]. |
| NASB © |
'For I will strengthen <2388> the arms <2220> of the king <4428> of Babylon <894> and put <5414> My sword <2719> in his hand <3027> ; and I will break <7665> the arms <2220> of Pharaoh <6547> , so that he will groan <5008> before <6440> him with the groanings <5009> of a wounded <2491> man .<2491> |
| LXXM | kai <2532> CONJ katiscusw <2729> V-FAI-1S touv <3588> T-APM bracionav <1023> N-APM basilewv <935> N-GSM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S thn <3588> T-ASF romfaian {N-ASF} mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ceira <5495> N-ASF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epaxei {V-FAI-3S} authn <846> D-ASF ep <1909> PREP aigupton <125> N-ASF kai <2532> CONJ pronomeusei {V-FAI-3S} thn <3588> T-ASF pronomhn {N-ASF} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ skuleusei {V-FAI-3S} ta <3588> T-APN skula <4661> N-APN authv <846> D-GSF |
| NET [draft] ITL | I will strengthen <02388> the arms <02220> of the king <04428> of Babylon <0894> , and I will place <05414> my sword <02719> in his hand <03027> , but I will break <07665> the arms <02220> of Pharaoh <06547> , and he will groan <05008> like the fatally <05009> wounded <02491> before the king of Babylon.<06440> |
| HEBREW | wynpl <06440> llx <02491> twqan <05009> qanw <05008> herp <06547> twerz <02220> ta <0853> ytrbsw <07665> wdyb <03027> ybrx <02719> ta <0853> yttnw <05414> lbb <0894> Klm <04428> twerz <02220> ta <0853> ytqzxw (30:24) <02388> |
| NETBible | I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will place my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan like the fatally wounded before the king of Babylon. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “him”; the referent has been specified in the translation for clarity. |