| NETBible | Foreigners from the most terrifying nations have cut it down and left it to lie there on the mountains. In all the valleys its branches have fallen, and its boughs lie broken in the ravines of the land. All the peoples of the land 1 have departed 2 from its shade and left it. |
| NIV © |
and the most ruthless of foreign nations cut it down and left it. Its boughs fell on the mountains and in all the valleys; its branches lay broken in all the ravines of the land. All the nations of the earth came out from under its shade and left it. |
| NASB © |
"Alien tyrants of the nations have cut it down and left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen and its boughs have been broken in all the ravines of the land. And all the peoples of the earth have gone down from its shade and left it. |
| NLT © |
A foreign army––the terror of the nations––cut it down and left it fallen on the ground. Its branches were scattered across the mountains and valleys and ravines of the land. All those who lived beneath its shadow went away and left it lying there. |
| MSG © |
Outsiders, unbelievably brutal, felled it across the mountain ranges. Its branches were strewn through all the valleys, its leafy boughs clogging all the streams and rivers. Because its shade was gone, everybody walked off. No longer a tree--just a log. |
| BBE © |
And men from strange lands, who are to be feared among the nations, after cutting him off, have let him be: on the mountains and in all the valleys his branches have come down; his arms are broken by all the waterways of the land; all the peoples of the earth have gone from his shade, and have let him be. |
| NRSV © |
Foreigners from the most terrible of the nations have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs lie broken in all the watercourses of the land; and all the peoples of the earth went away from its shade and left it. |
| NKJV © |
‘And aliens, the most terrible of the nations, have cut it down and left it; its branches have fallen on the mountains and in all the valleys; its boughs lie broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth have gone from under its shadow and left it. |
| KJV | And strangers <02114> (8801)_, the terrible <06184> of the nations <01471>_, have cut him off <03772> (8799)_, and have left <05203> (8799) him: upon the mountains <02022> and in all the valleys <01516> his branches <01808> are fallen <05307> (8804)_, and his boughs <06288> are broken <07665> (8735) by all the rivers <0650> of the land <0776>_; and all the people <05971> of the earth <0776> are gone down <03381> (8799) from his shadow <06738>_, and have left <05203> (8799) him. |
| NASB © |
"Alien <2114> tyrants <6184> of the nations <1471> have cut <3772> it down <3772> and left <5203> it; on the mountains <2022> and in all <3605> the valleys <1516> its branches <1808> have fallen <5307> and its boughs <6288> have been broken <7665> in all <3605> the ravines <650> of the land <776> . And all <3605> the peoples <5971> of the earth <776> have gone <3381> down <3381> from its shade <6738> and left it.<5203> |
| LXXM | kai <2532> CONJ exwleyreusan {V-AAI-3P} auton <846> D-ASM allotrioi <245> A-NPM loimoi <3061> N-NPM apo <575> PREP eynwn <1484> N-GPN kai <2532> CONJ katebalon <2598> V-AAI-3P auton <846> D-ASM epi <1909> PREP twn <3588> T-GPN orewn <3735> N-GPN en <1722> PREP pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF faragxin <5327> N-DPF epesan <4098> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM kladoi <2798> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sunetribh <4937> V-API-3S ta <3588> T-NPN stelech {N-NPN} autou <846> D-GSM en <1722> PREP panti <3956> A-DSN pediw {N-DSN} thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ katebhsan <2597> V-AAI-3P apo <575> PREP thv <3588> T-GSF skephv {N-GSF} autwn <846> D-GPM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM laoi <2992> N-NPM twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN kai <2532> CONJ hdafisan <1474> V-AAI-3P auton <846> D-ASM |
| NET [draft] ITL | Foreigners <02114> from the most terrifying <06184> nations <01471> have cut <03772> it down <03772> and left <05203> it to lie there on <0413> the mountains <02022> . In all <03605> the valleys <01516> its branches <01808> have fallen <05307> , and its boughs <06288> lie broken <07665> in the ravines <0650> of the land <0776> . All <03605> the peoples <05971> of the land <0776> have departed <03381> from its shade <06738> and left it.<05203> |
| HEBREW | whsjyw <05203> Urah <0776> yme <05971> lk <03605> wlum <06738> wdryw <03381> Urah <0776> yqypa <0650> lkb <03605> wytrap <06288> hnrbstw <07665> wytwyld <01808> wlpn <05307> twyag <01516> lkbw <03605> Myrhh <02022> la <0413> whsjyw <05203> Mywg <01471> yuyre <06184> Myrz <02114> whtrkyw (31:12) <03772> |
| NETBible | Foreigners from the most terrifying nations have cut it down and left it to lie there on the mountains. In all the valleys its branches have fallen, and its boughs lie broken in the ravines of the land. All the peoples of the land 1 have departed 2 from its shade and left it. |
| NET Notes |
1 tn Or “earth” (KJV, ASV, NASB, NIV, NRSV). 2 tn Heb “gone down.” |