| NETBible | The bravest of the warriors will speak to him from the midst of Sheol along with his allies, saying: ‘The uncircumcised have come down; they lie still, killed by the sword.’ |
| NIV © |
From within the grave the mighty leaders will say of Egypt and her allies, ‘They have come down and they lie with the uncircumcised, with those killed by the sword.’ |
| NASB © |
"The strong among the mighty ones shall speak of him and his helpers from the midst of Sheol, ‘They have gone down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.’ |
| NLT © |
Down in the grave mighty leaders will mockingly welcome Egypt and its allies, saying, ‘They have come down; they lie among the outcasts, all victims of the sword.’ |
| MSG © |
All the big men and their helpers down among the dead and buried will greet them: 'Welcome to the grave of the heathen! Join the ranks of the victims of war!' |
| BBE © |
The strong among the great ones will say to him from the underworld, Are you more beautiful than any? go down, you and your helpers, and take your rest among those without circumcision, and those who have been put to the sword. |
| NRSV © |
The mighty chiefs shall speak of them, with their helpers, out of the midst of Sheol: "They have come down, they lie still, the uncircumcised, killed by the sword." |
| NKJV © |
The strong among the mighty Shall speak to him out of the midst of hell With those who help him: ‘They have gone down, They lie with the uncircumcised, slain by the sword.’ |
| KJV | The strong <0410> among the mighty <01368> shall speak <01696> (8762) to him out of the midst <08432> of hell <07585> with them that help <05826> (8802) him: they are gone down <03381> (8804)_, they lie <07901> (8804) uncircumcised <06189>_, slain <02491> by the sword <02719>_. |
| NASB © |
"The strong <410> among the mighty <1368> ones <1368> shall speak <1696> of him and his helpers <1368> from the midst <8432> of Sheol <7585> , 'They have gone <3381> down <3381> , they lie <7901> still <7901> , the uncircumcised <6189> , slain <2491> by the sword .'<2719> |
| LXXM | kai <2532> CONJ erousin {V-FAI-3P} soi <4771> P-DS oi <3588> T-NPM gigantev {N-NPM} en <1722> PREP bayei <901> A-DSM boyrou {N-GSM} ginou <1096> V-PMD-2S tinov <5100> I-GSN kreittwn <2908> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S katabhyi <2597> V-APD-2S kai <2532> CONJ koimhyhti <2837> V-APD-2S meta <3326> PREP aperitmhtwn <564> A-GPM en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM traumatiwn {N-GPM} macairav <3162> N-APF |
| NET [draft] ITL | The bravest <0410> of the warriors <01368> will speak <01696> to him from the midst <08432> of Sheol <07585> along with <0854> his allies <05826> , saying: ‘The uncircumcised <06189> have come down <03381> ; they lie <07901> still, killed <02491> by the sword .’<02719> |
| HEBREW | brx <02719> yllx <02491> Mylreh <06189> wbks <07901> wdry <03381> wyrze <05826> ta <0854> lwas <07585> Kwtm <08432> Myrwbg <01368> yla <0410> wl <0> wrbdy (32:21) <01696> |