| NETBible | “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. 1 All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living. |
| NIV © |
"Meshech and Tubal are there, with all their hordes around their graves. All of them are uncircumcised, killed by the sword because they spread their terror in the land of the living. |
| NASB © |
"Meshech, Tubal and all their hordes are there; their graves surround them. All of them were slain by the sword uncircumcised, though they instilled their terror in the land of the living. |
| NLT © |
"Meshech and Tubal are there, surrounded by the graves of all their hordes. They once struck terror into the hearts of all people. But now they are outcasts, all victims of the sword. |
| MSG © |
"Meshech-tubal is there in all her pride, a cemetery in uncircumcised ground, dumped in with those slaughtered in battle--just deserts for terrorizing the land of the living. Now they carry their shame down with the others in deep earth. They're in the section set aside for the slain. |
| BBE © |
There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living. |
| NRSV © |
Meshech and Tubal are there, and all their multitude, their graves all around them, all of them uncircumcised, killed by the sword; for they spread terror in the land of the living. |
| NKJV © |
"There are Meshech and Tubal and all their multitudes, With all their graves around it, All of them uncircumcised, slain by the sword, Though they caused their terror in the land of the living. |
| KJV | There [is] Meshech <04902>_, Tubal <08422>_, and all her multitude <01995>_: her graves <06913> [are] round about <05439> him: all of them uncircumcised <06189>_, slain <02490> (8794) by the sword <02719>_, though they caused <05414> (8804) their terror <02851> in the land <0776> of the living <02416>_. |
| NASB © |
"Meshech <4902> , Tubal <8422> and all <3605> their hordes <1995> are there <8033> ; their graves <6913> surround <5439> them. All <3605> of them were slain <2490> by the sword <2719> uncircumcised <6189> , though <3588> they instilled <5414> their terror <2851> in the land <776> of the living .<2416> |
| LXXM | ekei <1563> ADV edoyhsan <1325> V-API-3P mosoc {N-PRI} kai <2532> CONJ yobel {N-PRI} kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF h <3588> T-NSF iscuv <2479> N-NSF autwn <846> D-GPM perikuklw {ADV} tou <3588> T-GSN mnhmatov <3418> N-GSN autou <846> D-GSM pantev <3956> A-NPM traumatiai {N-NPM} autou <846> D-GSM pantev <3956> A-NPM aperitmhtoi <564> A-NPM traumatiai {N-NPM} apo <575> PREP macairav <3162> N-APF oi <3588> T-NPM dedwkotev <1325> V-RAPNP ton <3588> T-ASM fobon <5401> N-ASM autwn <846> D-GPM epi <1909> PREP ghv <1065> N-GSF zwhv <2222> N-GSF |
| NET [draft] ITL | “Meshech-Tubal <08422> <04902> is there <08033> , along with all <03605> her hordes <01995> around <05439> her grave <06913> . All <03605> of them are uncircumcised <06189> , killed <02490> by the sword <02719> , for <03588> they spread <05414> their terror <02851> in the land <0776> of the living .<02416> |
| HEBREW | Myyx <02416> Urab <0776> Mtytx <02851> wntn <05414> yk <03588> brx <02719> yllxm <02490> Mylre <06189> Mlk <03605> hytwrbq <06913> wytwbybo <05439> hnwmh <01995> lkw <03605> lbt <08422> Ksm <04902> Ms (32:26) <08033> |
| NETBible | “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. 1 All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living. |
| NET Notes |
1 tn Heb “around him her graves,” but the expression is best emended to read “around her grave” (see vv. 23-24). |