| NETBible | I will disturb 1 many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know. |
| NIV © |
I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among lands you have not known. |
| NASB © |
"I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands which you have not known. |
| NLT © |
"And when I bring your shattered remains to distant nations that you have never seen, I will disturb many hearts. |
| MSG © |
I'll shake up everyone worldwide when I take you off captive to strange and far-off countries. |
| BBE © |
And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you. |
| NRSV © |
I will trouble the hearts of many peoples, as I carry you captive among the nations, into countries you have not known. |
| NKJV © |
‘I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known. |
| KJV | I will also vex <03707> (8689) the hearts <03820> of many <07227> people <05971>_, when I shall bring <0935> (8687) thy destruction <07667> among the nations <01471>_, into the countries <0776> which thou hast not known <03045> (8804)_. {vex: Heb. provoke to anger, or, grief} |
| NASB © |
"I will also trouble <3707> the hearts <3820> of many <7227> peoples <5971> when I bring <935> your destruction <7667> among the nations <1471> , into lands <776> which <834> you have not known .<3045> |
| LXXM | kai <2532> CONJ parorgiw <3949> V-FAI-1S kardian <2588> N-ASF lawn <2992> N-GPM pollwn <4183> A-GPM hnika <2259> ADV an <302> PRT agw <71> V-PAI-1S aicmalwsian <161> N-ASF sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN eynh <1484> N-APN eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF hn <3739> R-ASF ouk <3364> ADV egnwv <1097> V-AAI-2S |
| NET [draft] ITL | I will disturb <03820> <03707> many <07227> peoples <05971> , when I bring <0935> about your destruction <07667> among the nations <01471> , among countries <0776> you do not <03808> know .<03045> |
| HEBREW | Mtedy <03045> al <03808> rsa <0834> twura <0776> le <05921> Mywgb <01471> Krbs <07667> yaybhb <0935> Mybr <07227> Myme <05971> bl <03820> ytoekhw (32:9) <03707> |
| NETBible | I will disturb 1 many peoples, when I bring about your destruction among the nations, among countries you do not know. |
| NET Notes |
1 tn Heb “I will provoke the heart of.” |