| NETBible | “But as for you, son of man, your people 1 (who are talking about you by the walls and at the doors of the houses) say to one another, 2 ‘Come hear the word that comes 3 from the Lord.’ |
| NIV © |
"As for you, son of man, your countrymen are talking together about you by the walls and at the doors of the houses, saying to each other, ‘Come and hear the message that has come from the LORD.’ |
| NASB © |
"But as for you, son of man, your fellow citizens who talk about you by the walls and in the doorways of the houses, speak to one another, each to his brother, saying, ‘Come now and hear what the message is which comes forth from the LORD.’ |
| NLT © |
"Son of man, your people are whispering behind your back. They talk about you in their houses and whisper about you at the doors, saying, ‘Come on, let’s have some fun! Let’s go hear the prophet tell us what the LORD is saying!’ |
| MSG © |
"As for you, son of man, you've become quite the talk of the town. Your people meet on street corners and in front of their houses and say, 'Let's go hear the latest news from GOD.' |
| BBE © |
And as for you, son of man, the children of your people are talking together about you by the walls and in the doorways of the houses, saying to one another, Come now, give ear to the word which comes from the Lord. |
| NRSV © |
As for you, mortal, your people who talk together about you by the walls, and at the doors of the houses, say to one another, each to a neighbor, "Come and hear what the word is that comes from the LORD." |
| NKJV © |
"As for you, son of man, the children of your people are talking about you beside the walls and in the doors of the houses; and they speak to one another, everyone saying to his brother, ‘Please come and hear what the word is that comes from the LORD.’ |
| KJV | Also, thou son <01121> of man <0120>_, the children <01121> of thy people <05971> still are talking <01696> (8737) against <0681> thee by the walls <07023> and in the doors <06607> of the houses <01004>_, and speak <01696> (8765) one <02297> to another <0259>_, every one <0376> to his brother <0251>_, saying <0559> (8800)_, Come <0935> (8798)_, I pray you, and hear <08085> (8798) what is the word <01697> that cometh forth <03318> (8802) from the LORD <03068>_. {against thee: of, of thee} |
| NASB © |
"But as for you, son <1121> of man <120> , your fellow <1121> <5971> citizens <5971> who talk <1696> about you by the walls <7023> and in the doorways <6607> of the houses <1004> , speak <1696> to one <2297> another <259> , each <376> to his brother <251> , saying <559> , 'Come <935> now <4994> and hear <8085> what <4100> the message <1697> is which comes <3318> forth <3318> from the LORD .'<3068> |
| LXXM | kai <2532> CONJ su <4771> P-NS uie <5207> N-VSM anyrwpou <444> N-GSM oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM sou <4771> P-GS oi <3588> T-NPM lalountev <2980> V-PAPNP peri <4012> PREP sou <4771> P-GS para <3844> PREP ta <3588> T-APN teich <5038> N-APN kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM pulwsi <4440> N-DPM twn <3588> T-GPF oikiwn <3614> N-GPF kai <2532> CONJ lalousin <2980> V-PAI-3P anyrwpov <444> N-NSM tw <3588> T-DSM adelfw <80> N-DSM autou <846> D-GSM legontev <3004> V-PAPNP sunelywmen <4905> V-AAS-1P kai <2532> CONJ akouswmen <191> V-AAS-1P ta <3588> T-APN ekporeuomena <1607> V-PMPAP para <3844> PREP kuriou <2962> N-GSM |
| NET [draft] ITL | “But as for you <0859> , son <01121> of man <0120> , your people <05971> <01121> (who are talking <01696> about you by <0681> the walls <07023> and at the doors <06607> of the houses <01004> ) say <01696> to one <02297> another <0259> , ‘Come <0935> hear <08085> the word <01697> that <04100> comes <03318> from the Lord .’<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> tam <0853> auwyh <03318> rbdh <01697> hm <04100> wemsw <08085> an <04994> wab <0935> rmal <0559> wyxa <0251> ta <0854> sya <0376> dxa <0259> ta <0853> dx <02297> rbdw <01696> Mytbh <01004> yxtpbw <06607> twryqh <07023> lua <0681> Kb <0> Myrbdnh <01696> Kme <05971> ynb <01121> Mda <0120> Nb <01121> htaw (33:30) <0859> |
| NETBible | “But as for you, son of man, your people 1 (who are talking about you by the walls and at the doors of the houses) say to one another, 2 ‘Come hear the word that comes 3 from the Lord.’ |
| NET Notes |
1 tn Heb “sons of your people.” 2 tn Heb “one to one, a man to his brother.” 3 tn Heb “comes out.” |