| NETBible | I will seek the lost and bring back the strays; I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and the strong I will destroy. I will feed them – with judgment! |
| NIV © |
I will search for the lost and bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will shepherd the flock with justice. |
| NASB © |
"I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the broken and strengthen the sick; but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with judgment. |
| NLT © |
I will search for my lost ones who strayed away, and I will bring them safely home again. I will bind up the injured and strengthen the weak. But I will destroy those who are fat and powerful. I will feed them, yes––feed them justice! |
| MSG © |
I'll go after the lost, I'll collect the strays, I'll doctor the injured, I'll build up the weak ones and oversee the strong ones so they're not exploited. |
| BBE © |
I will go in search of that which had gone wandering from the way, and will get back that which had been sent in flight, and will put bands on that which was broken, and give strength to that which was ill: but the fat and the strong I will give up to destruction; I will give them for their food the punishment which is theirs by right. |
| NRSV © |
I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, but the fat and the strong I will destroy. I will feed them with justice. |
| NKJV © |
"I will seek what was lost and bring back what was driven away, bind up the broken and strengthen what was sick; but I will destroy the fat and the strong, and feed them in judgment." |
| KJV | I will seek <01245> (8762) that which was lost <06> (8802)_, and bring again <07725> (8686) that which was driven away <05080> (8737)_, and will bind up <02280> (8799) [that which was] broken <07665> (8737)_, and will strengthen <02388> (8762) that which was sick <02470> (8802)_: but I will destroy <08045> (8686) the fat <08082> and the strong <02389>_; I will feed <07462> (8799) them with judgment <04941>_. |
| NASB © |
"I will seek <1245> the lost <6> , bring <7725> back <7725> the scattered <5080> , bind <2280> up the broken <7665> and strengthen <2388> the sick <2470> ; but the fat <8082> and the strong <2389> I will destroy <8045> . I will feed <7462> them with judgment .<4941> |
| LXXM | to <3588> T-ASN apolwlov {V-RAPAS} zhthsw <2212> V-FAI-1S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN planwmenon <4105> V-PMPAS epistreqw <1994> V-FAI-1S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN suntetrimmenon <4937> V-RPPAS katadhsw <2611> V-FAI-1S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN ekleipon <1587> V-PAPAS eniscusw <1765> V-FAI-1S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN iscuron <2478> A-ASN fulaxw <5442> V-FAI-1S kai <2532> CONJ boskhsw <1006> V-FAI-1S auta <846> D-APN meta <3326> PREP krimatov <2917> N-GSN |
| NET [draft] ITL | I will seek <01245> the lost <06> and bring back <07725> the strays <05080> ; I will bandage <02280> the injured <07665> and strengthen <02388> the sick <02470> , but the fat <08082> and the strong <02389> I will destroy <08045> . I will feed <07462> them– with judgment !<04941> |
| HEBREW | jpsmb <04941> hnera <07462> dymsa <08045> hqzxh <02389> taw <0853> hnmsh <08082> taw <0853> qzxa <02388> hlwxh <02470> taw <0853> sbxa <02280> trbsnlw <07665> bysa <07725> txdnh <05080> taw <0853> sqba <01245> tdbah <06> ta (34:16) <0853> |