Ezekiel 35:13

NETBible

You exalted yourselves against me with your speech 1  and hurled many insults against me 2  – I have heard them all!

NIV ©

You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

NASB ©

"And you have spoken arrogantly against Me and have multiplied your words against Me; I have heard it."

NLT ©

In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!

MSG ©

You've strutted around, talking so big, insolently pitting yourselves against me. And I've heard it all.

BBE ©

And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.

NRSV ©

And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.

NKJV ©

"Thus with your mouth you have boasted against Me and multiplied your words against Me; I have heard them ."

KJV
Thus with your mouth
<06310>
ye have boasted
<01431> (8686)
against me, and have multiplied
<06280> (8689)
your words
<01697>
against me: I have heard
<08085> (8804)
[them]. {boasted: Heb. magnified}
NASB ©
"And you have spoken
<1431>
<6310> arrogantly
<1431>
against
<5921>
Me and have multiplied
<6280>
your words
<1697>
against
<5921>
Me; I have heard
<8085>

it.
"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
emegalorhmonhsav {V-AAI-2S} ep
<1909> 
PREP
eme
<1473> 
P-AS
tw
<3588> 
T-DSN
stomati
<4750> 
N-DSN
sou
<4771> 
P-GS
egw
<1473> 
P-NS
hkousa
<191> 
V-AAI-1S
NET [draft] ITL
You exalted
<01431>
yourselves against
<05921>
me with your speech
<06310>
and hurled
<06280>
many insults
<01697>
against
<05921>
me– I
<0589>
have heard
<08085>
them all!
HEBREW
o
ytems
<08085>
yna
<0589>
Mkyrbd
<01697>
yle
<05921>
Mtrtehw
<06280>
Mkypb
<06310>
yle
<05921>
wlydgtw (35:13)
<01431>
NETBible

You exalted yourselves against me with your speech 1  and hurled many insults against me 2  – I have heard them all!

NET Notes

1 tn Heb “your mouth.”

2 tn Heb “and you multiplied against me your words.” The Hebrew verb occurs only here and in Prov 27:6, where it refers to the “excessive” kisses of an enemy. The basic idea of the verb appears to be “to be abundant.” Here it occurs in the causative (Hiphil) stem.