Bible SABDA: Ezekiel 36:11

Ezekiel 36:11

NETBible

I will increase the number of people and animals on you; they will increase and be fruitful.¹ I will cause you to be inhabited as in ancient times, and will do more good for you than at the beginning of your history.² Then you will know that I am the Lord.

NIV ©

I will increase the number of men and animals upon you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.

NASB ©

‘I will multiply on you man and beast; and they will increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited as you were formerly and will treat you better than at the first. Thus you will know that I am the LORD.

NLT ©

Not only the people, but your flocks and herds will also greatly multiply. O mountains of Israel, I will bring people to live on you once again. I will make you even more prosperous than you were before. Then you will know that I am the LORD.

MSG ©

I'll make this place teem with life--human and animal. The country will burst into life, life, and more life, your towns and villages full of people just as in the old days. I'll treat you better than I ever have. And you'll realize that I am GOD.

BBE ©

Man and beast will be increased in you, and they will have offspring and be fertile: I will make you thickly peopled as you were before, and will do more for you than at the first: and you will be certain that I am the Lord.

NRSV ©

and I will multiply human beings and animals upon you. They shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited as in your former times, and will do more good to you than ever before. Then you shall know that I am the LORD.

NKJV ©

"I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bear young; I will make you inhabited as in former times, and do better for you than at your beginnings. Then you shall know that I am the LORD.

KJV

And I will multiply
<07235> (8689)

upon you man
<0120>

and beast
<0929>_;

and they shall increase
<07235> (8804)

and bring fruit
<06509> (8804)_:

and I will settle
<03427> (8689)

you after your old estates
<06927>_,

and will do better
<02895> (8689)

[unto you] than at your beginnings
<07221>_:

and ye shall know
<03045> (8804)

that I [am] the LORD
<03068>_.

NASB ©

'I will multiply
<7235>

on you man
<120>

and beast
<929>

; and they will increase
<7235>

and be fruitful
<6509>

; and I will cause you to be inhabited
<3427>

as you were formerly
<6927>

and will treat
<3190>

you better
<3190>

than
<4480>

at the first
<7221>

. Thus you will know
<3045>

that I am the LORD
<3068>

LXXM

kai
<2532>
CONJ

plhyunw
<4129>
V-FAI-1S

ef
<1909>
PREP

umav
<4771>
P-AP

anyrwpouv
<444>
N-APM

kai
<2532>
CONJ

kthnh
<2934>
N-APN

kai
<2532>
CONJ

katoikiw {V-FAI-1S} umav
<4771>
P-AP

wv
<3739>
CONJ

to
<3588>
T-ASN

en
<1722>
PREP

arch
<746>
N-DSF

umwn
<4771>
P-GP

kai
<2532>
CONJ

eu
<2095>
ADV

poihsw
<4160>
V-FAI-1S

umav
<4771>
P-AP

wsper
<3746>
ADV

ta
<3588>
T-APN

emprosyen
<1715>
PREP

umwn
<4771>
P-GP

kai
<2532>
CONJ

gnwsesye
<1097>
V-FMI-2P

oti
<3754>
CONJ

egw
<1473>
P-NS

eimi
<1510>
V-PAI-1S

kuriov
<2962>
N-NSM

NET [draft] ITL

I will increase
<07235>

the number of people
<0120>

and animals
<0929>

on
<05921>

you; they will increase
<07235>

and be fruitful
<06509>

. I will cause you to be inhabited
<03427>

as in ancient times
<06927>

, and will do more good
<02895>

for you than at the beginning
<07221>

of your history. Then you will know
<03045>

that
<03588>

I
<0589>

am the Lord
<03068>

HEBREW

hwhy
<03068>

yna
<0589>

yk
<03588>

Mtedyw
<03045>

Mkytsarm
<07221>

ytbjhw
<02895>

Mkytwmdqk
<06927>

Mkta
<0853>

ytbswhw
<03427>

wrpw
<06509>

wbrw
<07235>

hmhbw
<0929>

Mda
<0120>

Mkyle
<05921>

ytybrhw (36:11)
<07235>

NETBible

NET Notes

¹sn These verbs occur together in Gen 1:22, 28; 9:1.

²tn Heb “your beginning.”

KJV	And I will multiply <07235> (8689) upon you man <0120> and beast <0929>_; and they shall increase <07235> (8804) and bring fruit <06509> (8804)_: and I will settle <03427> (8689) you after your old estates <06927>_, and will do better <02895> (8689) [unto you] than at your beginnings <07221>_: and ye shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_.
NASB ©	'I will multiply <7235> on you man <120> and beast <929> ; and they will increase <7235> and be fruitful <6509> ; and I will cause you to be inhabited <3427> as you were formerly <6927> and will treat <3190> you better <3190> than <4480> at the first <7221> . Thus you will know <3045> that I am the LORD <3068> .
LXXM	kai <2532> CONJ plhyunw <4129> V-FAI-1S ef <1909> PREP umav <4771> P-AP anyrwpouv <444> N-APM kai <2532> CONJ kthnh <2934> N-APN kai <2532> CONJ katoikiw {V-FAI-1S} umav <4771> P-AP wv <3739> CONJ to <3588> T-ASN en <1722> PREP arch <746> N-DSF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ eu <2095> ADV poihsw <4160> V-FAI-1S umav <4771> P-AP wsper <3746> ADV ta <3588> T-APN emprosyen <1715> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ gnwsesye <1097> V-FMI-2P oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kuriov <2962> N-NSM
NET [draft] ITL	I will increase <07235> the number of people <0120> and animals <0929> on <05921> you; they will increase <07235> and be fruitful <06509> . I will cause you to be inhabited <03427> as in ancient times <06927> , and will do more good <02895> for you than at the beginning <07221> of your history. Then you will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mtedyw <03045> Mkytsarm <07221> ytbjhw <02895> Mkytwmdqk <06927> Mkta <0853> ytbswhw <03427> wrpw <06509> wbrw <07235> hmhbw <0929> Mda <0120> Mkyle <05921> ytybrhw (36:11) <07235>