Ezekiel 36:21

NETBible

I was concerned for my holy reputation 1  which the house of Israel profaned among the nations where they went.

NIV ©

I had concern for my holy name, which the house of Israel profaned among the nations where they had gone.

NASB ©

"But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations where they went.

NLT ©

Then I was concerned for my holy name, which had been dishonored by my people throughout the world.

MSG ©

I suffered much pain over my holy reputation, which the people of Israel blackened in every country they entered.

BBE ©

But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went.

NRSV ©

But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

NKJV ©

"But I had concern for My holy name, which the house of Israel had profaned among the nations wherever they went.

KJV
But I had pity
<02550> (8799)
for mine holy
<06944>
name
<08034>_,
which the house
<01004>
of Israel
<03478>
had profaned
<02490> (8765)
among the heathen
<01471>_,
whither they went
<0935> (8804)_.
NASB ©
"But I had concern
<2550>
for My holy
<6944>
name
<8034>
, which
<834>
the house
<1004>
of Israel
<3478>
had profaned
<2490>
among the nations
<1471>
where
<834>
<8033> they went
<935>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
efeisamhn
<5339> 
V-AMI-1S
autwn
<846> 
D-GPM
dia
<1223> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
onoma
<3686> 
N-ASN
mou
<1473> 
P-GS
to
<3588> 
T-ASN
agion
<40> 
A-ASN
o
<3739> 
R-ASN
ebebhlwsan
<953> 
V-AAI-3P
oikov
<3624> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPN
eynesin
<1484> 
N-DPN
ou
<3739> 
R-GSM
eishlyosan
<1525> 
V-AAI-3P
ekei
<1563> 
ADV
NET [draft] ITL
I was concerned
<02550>
for
<05921>
my holy
<06944>
reputation
<08034>
which
<0834>
the house
<01004>
of Israel
<03478>
profaned
<02490>
among the nations
<01471>
where
<08033>

<0834>
they went
<0935>
.
HEBREW
o
hms
<08033>
wab
<0935>
rsa
<0834>
Mywgb
<01471>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
whwllx
<02490>
rsa
<0834>
ysdq
<06944>
Ms
<08034>
le
<05921>
lmxaw (36:21)
<02550>
NETBible

I was concerned for my holy reputation 1  which the house of Israel profaned among the nations where they went.

NET Notes

1 tn Heb “name.”