Ezekiel 36:22

NETBible

“Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation 1  which you profaned among the nations where you went.

NIV ©

"Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the Sovereign LORD says: It is not for your sake, O house of Israel, that I am going to do these things, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations where you have gone.

NASB ©

"Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD, "It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for My holy name, which you have profaned among the nations where you went.

NLT ©

"Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign LORD: I am bringing you back again but not because you deserve it. I am doing it to protect my holy name, which you dishonored while you were scattered among the nations.

MSG ©

"Therefore, tell Israel, 'Message of GOD, the Master: I'm not doing this for you, Israel. I'm doing it for me, to save my character, my holy name, which you've blackened in every country where you've gone.

BBE ©

For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went.

NRSV ©

Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: It is not for your sake, O house of Israel, that I am about to act, but for the sake of my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.

NKJV ©

"Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord GOD: "I do not do this for your sake, O house of Israel, but for My holy name’s sake, which you have profaned among the nations wherever you went.

KJV
Therefore say
<0559> (8798)
unto the house
<01004>
of Israel
<03478>_,
Thus saith
<0559> (8804)
the Lord
<0136>
GOD
<03069>_;
I do
<06213> (8802)
not [this] for your sakes, O house
<01004>
of Israel
<03478>_,
but for mine holy
<06944>
name's
<08034>
sake, which ye have profaned
<02490> (8765)
among the heathen
<01471>_,
whither ye went
<0935> (8804)_.
NASB ©
"Therefore
<3651>
say
<559>
to the house
<1004>
of Israel
<3478>
, 'Thus
<3541>
says
<559>
the Lord
<136>
GOD
<3068>
, "It is not for your sake
<4616>
, O house
<1004>
of Israel
<3478>
, that I am about to act
<6213>
, but for My holy
<6944>
name
<8034>
, which
<834>
you have profaned
<2490>
among the nations
<1471>
where
<834>
<8033> you went
<935>
.
LXXM
dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
eipon {V-AAD-2S} tw
<3588> 
T-DSM
oikw
<3624> 
N-DSM
israhl
<2474> 
N-PRI
tade
<3592> 
D-APN
legei
<3004> 
V-PAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
ouc
<3364> 
ADV
umin
<4771> 
P-DP
egw
<1473> 
P-NS
poiw
<4160> 
V-PAI-1S
oikov
<3624> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
all
<235> 
CONJ
h
<2228> 
CONJ
dia
<1223> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
onoma
<3686> 
N-ASN
mou
<1473> 
P-GS
to
<3588> 
T-ASN
agion
<40> 
A-ASN
o
<3739> 
R-ASN
ebebhlwsate
<953> 
V-AAI-2P
en
<1722> 
PREP
toiv
<3588> 
T-DPN
eynesin
<1484> 
N-DPN
ou
<3739> 
R-GSM
eishlyete
<1525> 
V-AAI-2P
ekei
<1563> 
ADV
NET [draft] ITL
“Therefore
<03651>
say
<0559>
to the house
<01004>
of Israel
<03478>
, ‘This is what
<03541>
the sovereign
<0136>
Lord
<03069>
says
<0559>
: It is not
<03808>
for your sake
<04616>
that I
<0589>
am about to act
<06213>
, O house
<01004>
of Israel
<03478>
, but
<0518>
for the sake
<03588>
of my holy
<06944>
reputation
<08034>
which
<0834>
you profaned
<02490>
among the nations
<01471>
where
<0834>
you went
<0935>
.
HEBREW
Ms
<08033>
Mtab
<0935>
rsa
<0834>
Mywgb
<01471>
Mtllx
<02490>
rsa
<0834>
ysdq
<06944>
Msl
<08034>
Ma
<0518>
yk
<03588>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
hve
<06213>
yna
<0589>
Mkneml
<04616>
al
<03808>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
rma
<0559>
hk
<03541>
larvy
<03478>
tybl
<01004>
rma
<0559>
Nkl (36:22)
<03651>
NETBible

“Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation 1  which you profaned among the nations where you went.

NET Notes

1 sn In Ezek 20:22 God refrained from punishment for the sake of his holy name. Here God’s reputation is the basis for Israel’s restoration.