| NETBible | I will magnify 1 my great name that has been profaned among the nations, that you have profaned among them. The nations will know that I am the Lord, declares the sovereign Lord, when I magnify myself among you in their sight. |
| NIV © |
I will show the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Sovereign LORD, when I show myself holy through you before their eyes. |
| NASB © |
"I will vindicate the holiness of My great name which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst. Then the nations will know that I am the LORD," declares the Lord GOD, "when I prove Myself holy among you in their sight. |
| NLT © |
I will show how holy my great name is––the name you dishonored among the nations. And when I reveal my holiness through you before their very eyes, says the Sovereign LORD, then the nations will know that I am the LORD. |
| MSG © |
I'm going to put my great and holy name on display, the name that has been ruined in so many countries, the name that you blackened wherever you went. Then the nations will realize who I really am, that I am GOD, when I show my holiness through you so that they can see it with their own eyes. |
| BBE © |
And I will make holy my great name which has been made unclean among the nations, which you have made unclean among them; and it will be clear to the nations that I am the Lord, says the Lord, when I make myself holy in you before their eyes. |
| NRSV © |
I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, and which you have profaned among them; and the nations shall know that I am the LORD, says the Lord GOD, when through you I display my holiness before their eyes. |
| NKJV © |
"And I will sanctify My great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst; and the nations shall know that I am the LORD," says the Lord GOD, "when I am hallowed in you before their eyes. |
| KJV | And I will sanctify <06942> (8765) my great <01419> name <08034>_, which was profaned <02490> (8794) among the heathen <01471>_, which ye have profaned <02490> (8765) in the midst <08432> of them; and the heathen <01471> shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_, when I shall be sanctified <06942> (8736) in you before their eyes <05869>_. {their: or, your} |
| NASB © |
"I will vindicate <6942> the holiness <6942> of My great <1419> name <8034> which has been profaned <2490> among the nations <1471> , which <834> you have profaned <2490> in their midst <8432> . Then the nations <1471> will know <3045> that I am the LORD <3068> ," declares <5002> the Lord <136> GOD <3068> , "when I prove <6942> Myself holy <6942> among you in their sight .<5869> |
| LXXM | kai <2532> CONJ agiasw <37> V-FAI-1S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN mou <1473> P-GS to <3588> T-ASN mega <3173> A-ASN to <3588> T-ASN bebhlwyen <953> V-APPAS en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN o <3739> R-ASN ebebhlwsate <953> V-AAI-2P en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM autwn <846> D-GPN kai <2532> CONJ gnwsontai <1097> V-FMI-3P ta <3588> T-NPN eynh <1484> N-NPN oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSN agiasyhnai <37> V-APN me <1473> P-AS en <1722> PREP umin <4771> P-DP kat <2596> PREP ofyalmouv <3788> N-APM autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | I will magnify <06942> my great <01419> name <08034> that has been profaned <02490> among the nations <01471> , that <0834> you have profaned <02490> among <08432> them. The nations <01471> will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> , declares <05002> the sovereign <03069> Lord <0136> , when I magnify <06942> myself among you in their sight .<05869> |
| HEBREW | Mhynyel <05869> Mkb <0> ysdqhb <06942> hwhy <03069> ynda <0136> Man <05002> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mywgh <01471> wedyw <03045> Mkwtb <08432> Mtllx <02490> rsa <0834> Mywgb <01471> llxmh <02490> lwdgh <01419> yms <08034> ta <0853> ytsdqw (36:23) <06942> |
| NETBible | I will magnify 1 my great name that has been profaned among the nations, that you have profaned among them. The nations will know that I am the Lord, declares the sovereign Lord, when I magnify myself among you in their sight. |
| NET Notes |
1 tn Or “sanctify,” Heb “make holy.” |