| NETBible | “Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, the ravines and valleys, ‘This is what the sovereign Lord says: Look, I have spoken in my zeal and in my anger, because you have endured the insults of the nations. |
| NIV © |
Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: ‘This is what the Sovereign LORD says: I speak in my jealous wrath because you have suffered the scorn of the nations. |
| NASB © |
‘Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys, "Thus says the Lord GOD, ‘Behold, I have spoken in My jealousy and in My wrath because you have endured the insults of the nations.’ |
| NLT © |
"Therefore, prophesy to the hills and mountains, the ravines and valleys of Israel. Give them this message from the Sovereign LORD: I am full of fury because you have suffered shame before the surrounding nations. |
| MSG © |
"Therefore prophesy over the land of Israel, preach to the mountains and hills, to every ditch and valley: 'The Message of GOD, the Master: Look! Listen! I'm angry--and I care. I'm speaking to you because you've been humiliated among the nations. |
| BBE © |
For this cause be a prophet about the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, This is what the Lord has said: Truly, in my bitter feeling and in my wrath I have said these things, because you have undergone the shame of the nations: |
| NRSV © |
Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and hills, to the watercourses and valleys, Thus says the Lord GOD: I am speaking in my jealous wrath, because you have suffered the insults of the nations; |
| NKJV © |
"Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, the hills, the rivers, and the valleys, ‘Thus says the Lord GOD: "Behold, I have spoken in My jealousy and My fury, because you have borne the shame of the nations." |
| KJV | Prophesy <05012> (8734) therefore concerning the land <0127> of Israel <03478>_, and say <0559> (8804) unto the mountains <02022>_, and to the hills <01389>_, to the rivers <0650>_, and to the valleys <01516>_, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Behold, I have spoken <01696> (8765) in my jealousy <07068> and in my fury <02534>_, because ye have borne <05375> (8804) the shame <03639> of the heathen <01471>_: |
| NASB © |
'Therefore <3651> prophesy <5012> concerning <5921> the land <127> of Israel <3478> and say <559> to the mountains <2022> and to the hills <1389> , to the ravines <650> and to the valleys <1516> , "Thus <3541> says <559> the Lord <136> GOD <3068> , 'Behold <2009> , I have spoken <1696> in My jealousy <7068> and in My wrath <2534> because <3282> you have endured <5375> the insults <3639> of the nations .'<1471> |
| LXXM | dia <1223> PREP touto <3778> D-ASN profhteuson <4395> V-AAD-2S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipon {V-AAD-2S} toiv <3588> T-DPN oresin <3735> N-DPN kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM bounoiv <1015> N-DPM kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF faragxin <5327> N-DPF kai <2532> CONJ taiv <3588> T-DPF napaiv {N-DPF} tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS en <1722> PREP tw <3588> T-DSM zhlw <2205> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM yumw <2372> N-DSM mou <1473> P-GS elalhsa <2980> V-AAI-1S anti <473> PREP tou <3588> T-GSM oneidismouv <3680> N-APM eynwn <1484> N-GPN enegkai <5342> V-AAN umav <4771> P-AP |
| NET [draft] ITL | “Therefore <03651> prophesy <05012> concerning <05921> the land <0127> of Israel <03478> , and say <0559> to the mountains <02022> and hills <01389> , the ravines <0650> and valleys <01516> , ‘This is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03069> says <0559> : Look <02005> , I have spoken <01696> in my zeal <07068> and in my anger <02534> , because <03282> you have endured <05375> the insults <03639> of the nations .<01471> |
| HEBREW | Mtavn <05375> Mywg <01471> tmlk <03639> Ney <03282> ytrbd <01696> ytmxbw <02534> ytanqb <07068> ynnh <02005> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> twyaglw <01516> Myqypal <0650> twebglw <01389> Myrhl <02022> trmaw <0559> larvy <03478> tmda <0127> le <05921> abnh <05012> Nkl (36:6) <03651> |