| NETBible | “‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog. 1 |
| NIV © |
"‘On that day I will give Gog a burial place in Israel, in the valley of those who travel east towards the Sea. It will block the way of travellers, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon Gog. |
| NASB © |
"On that day I will give Gog a burial ground there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea, and it will block off those who would pass by. So they will bury Gog there with all his horde, and they will call it the valley of Hamon-gog. |
| NLT © |
"And I will make a vast graveyard for Gog and his hordes in the Valley of the Travelers, east of the Dead Sea. The path of those who travel there will be blocked by this burial ground, and they will change the name of the place to the Valley of Gog’s Hordes. |
| MSG © |
"At that time I'll set aside a burial ground for Gog in Israel at Traveler's Rest, just east of the sea. It will obstruct the route of travelers, blocking their way, the mass grave of Gog and his mob of an army. They'll call the place Gog's Mob. |
| BBE © |
And it will come about in those days, that I will give to Gog a last resting-place there in Israel, in the valley of Abarim on the east of the sea: and those who go through will be stopped: and there Gog and all his people will be put to rest, and the place will be named, The valley of Hamon-gog. |
| NRSV © |
On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers east of the sea; it shall block the path of the travelers, for there Gog and all his horde will be buried; it shall be called the Valley of Hamon-gog. |
| NKJV © |
"It will come to pass in that day that I will give Gog a burial place there in Israel, the valley of those who pass by east of the sea; and it will obstruct travelers, because there they will bury Gog and all his multitude. Therefore they will call it the Valley of Hamon Gog. |
| KJV | And it shall come to pass in that day <03117>_, [that] I will give <05414> (8799) unto Gog <01463> a place <04725> there of graves <06913> in Israel <03478>_, the valley <01516> of the passengers <05674> (8802) on the east <06926> of the sea <03220>_: and it shall stop <02629> (8802) the [noses] of the passengers <05674> (8802)_: and there shall they bury <06912> (8804) Gog <01463> and all his multitude <01995>_: and they shall call <07121> (8804) [it] The valley <01516> of Hamongog <01996>_. {noses: or, mouths} {Hamongog: that is, The multitude of Gog} |
| NASB © |
"On that day <3117> I will give <5414> Gog <1463> a burial <6913> ground <4725> there <8033> in Israel <3478> , the valley <1516> of those who pass <5674> by east <6926> of the sea <3220> , and it will block <2629> off <2629> those who would pass <5674> by. So they will bury <6912> Gog <1463> there <8033> with all <3605> his horde <1995> , and they will call <7121> it the valley <1516> of Hamon-gog .<1996> |
| LXXM | kai <2532> CONJ estai <1510> V-FMI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF dwsw <1325> V-FAI-1S tw <3588> T-DSM gwg <1136> N-PRI topon <5117> N-ASM onomaston {A-ASM} mnhmeion <3419> N-ASN en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI to <3588> T-ASN poluandrion {N-ASN} twn <3588> T-GPM epelyontwn {V-AAPGP} prov <4314> PREP th <3588> T-DSF yalassh <2281> N-DSF kai <2532> CONJ perioikodomhsousin {V-FAI-3P} to <3588> T-ASN peristomion {N-ASN} thv <3588> T-GSF faraggov <5327> N-GSF kai <2532> CONJ katoruxousin {V-FAI-3P} ekei <1563> ADV ton <3588> T-ASM gwg <1136> N-PRI kai <2532> CONJ pan <3956> A-ASN to <3588> T-ASN plhyov <4128> N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ klhyhsetai <2564> V-FPI-3S to <3588> T-NSN gai {N-PRI} to <3588> T-NSN poluandrion {A-NSN} tou <3588> T-GSM gwg <1136> N-PRI |
| NET [draft] ITL | “‘On that day <03117> I will assign <05414> Gog <01463> a grave <06913> in Israel <03478> . It will be the valley <01516> of those who travel <05674> east <06926> of the sea <03220> ; it will block <02629> the way of the travelers <05674> . There <08033> they will bury <06912> Gog <01463> and all <03605> his horde <01995> ; they will call <07121> it the valley <01516> of Hamon-Gog .<01996> |
| HEBREW | gwg <01996> Nwmh <0> ayg <01516> warqw <07121> *hnwmh <01995> lk <03605> taw <0853> gwg <01463> ta <0853> Ms <08033> wrbqw <06912> Myrbeh <05674> ta <0853> ayh <01931> tmoxw <02629> Myh <03220> tmdq <06926> Myrbeh <05674> yg <01516> larvyb <03478> rbq <06913> Ms <08033> Mwqm <04725> gwgl <01463> Nta <05414> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (39:11) <01961> |
| NETBible | “‘On that day I will assign Gog a grave in Israel. It will be the valley of those who travel east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde; they will call it the valley of Hamon-Gog. 1 |
| NET Notes |
1 tn The name means “horde of Gog.” |