Ezekiel 4:1

NETBible

“And you, son of man, take a brick 1  and set it in front of you. Inscribe 2  a city on it – Jerusalem.

NIV ©

"Now, son of man, take a clay tablet, put it in front of you and draw the city of Jerusalem on it.

NASB ©

"Now you son of man, get yourself a brick, place it before you and inscribe a city on it, Jerusalem.

NLT ©

"And now, son of man, take a large brick and set it down in front of you. Then draw a map of the city of Jerusalem on it.

MSG ©

"Now, son of man, take a brick and place it before you. Draw a picture of the city Jerusalem on it.

BBE ©

And you, son of man, take a back and put it before you and on it make a picture of a town, even Jerusalem.

NRSV ©

And you, O mortal, take a brick and set it before you. On it portray a city, Jerusalem;

NKJV ©

"You also, son of man, take a clay tablet and lay it before you, and portray on it a city, Jerusalem.

KJV
Thou also, son
<01121>
of man
<0120>_,
take
<03947> (8798)
thee a tile
<03843>_,
and lay
<05414> (8804)
it before
<06440>
thee, and pourtray
<02710> (8804)
upon it the city
<05892>_,
[even] Jerusalem
<03389>_:
NASB ©
"Now you son
<1121>
of man
<120>
, get
<3947>
yourself a brick
<3843>
, place
<5414>
it before
<6440>
you and inscribe
<2710>
a city
<5892>
on it, Jerusalem
<3389>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
su
<4771> 
P-NS
uie
<5207> 
N-VSM
anyrwpou
<444> 
N-GSM
labe
<2983> 
V-AAD-2S
seautw
<4572> 
D-DSM
plinyon {N-ASF} kai
<2532> 
CONJ
yhseiv
<5087> 
V-FAI-2S
authn
<846> 
D-ASF
pro
<4253> 
PREP
proswpou
<4383> 
N-GSN
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
diagraqeiv {V-FAI-2S} ep
<1909> 
PREP
authn
<846> 
D-ASF
polin
<4172> 
N-ASF
thn
<3588> 
T-ASF
ierousalhm
<2419> 
N-PRI
NET [draft] ITL
“And you
<0859>
, son
<01121>
of man
<0120>
, take
<03947>
a brick
<03843>
and set
<05414>
it in front
<06440>
of you. Inscribe
<02710>
a city
<05892>
on
<05921>
it– Jerusalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswry
<03389>
ta
<0853>
rye
<05892>
hyle
<05921>
twqxw
<02710>
Kynpl
<06440>
htwa
<0853>
httnw
<05414>
hnbl
<03843>
Kl
<0>
xq
<03947>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
htaw (4:1)
<0859>
NETBible

“And you, son of man, take a brick 1  and set it in front of you. Inscribe 2  a city on it – Jerusalem.

NET Notes

1 sn Ancient Near Eastern bricks were 10 to 24 inches long and 6 to 13 1/2 inches wide.

2 tn Or perhaps “draw.”