| NETBible | Then he said to me, “The north chambers and the south chambers which face the courtyard are holy chambers where the priests 1 who approach the Lord will eat the most holy offerings. There they will place the most holy offerings – the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, because the place is holy. |
| NIV © |
Then he said to me, "The north and south rooms facing the temple courtyard are the priests’ rooms, where the priests who approach the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings—the grain offerings, the sin offerings and the guilt offerings—for the place is holy. |
| NASB © |
Then he said to me, "The north chambers and the south chambers, which are opposite the separate area, they are the holy chambers where the priests who are near to the LORD shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, the grain offering, the sin offering and the guilt offering; for the place is holy. |
| NLT © |
Then the man told me, "These rooms that overlook the Temple from the north and south are holy. It is there that the priests who offer sacrifices to the LORD will eat the most holy offerings. And they will use these rooms to store the grain offerings, sin offerings, and guilt offerings because these rooms are holy. |
| MSG © |
Then he said to me, "The north and south rooms adjacent to the open area are holy rooms where the priests who come before GOD eat the holy offerings. There they place the holy offerings--grain offerings, sin offerings, and guilt offerings. These are set-apart rooms, holy space. |
| BBE © |
And he said to me, The north rooms and the south rooms in front of the separate place are the holy rooms, where the priests who come near the Lord take the most holy things for their food: there the most holy things are placed, with the meal offering and the sin-offering and the offering for error; for the place is holy. |
| NRSV © |
Then he said to me, "The north chambers and the south chambers opposite the vacant area are the holy chambers, where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings; there they shall deposit the most holy offerings—the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, for the place is holy. |
| NKJV © |
Then he said to me, "The north chambers and the south chambers, which are opposite the separating courtyard, are the holy chambers where the priests who approach the LORD shall eat the most holy offerings. There they shall lay the most holy offerings––the grain offering, the sin offering, and the trespass offering––for the place is holy. |
| KJV | Then said <0559> (8799) he unto me, The north <06828> chambers <03957> [and] the south <01864> chambers <03957>_, which [are] before <06440> the separate place <01508>_, they [be] holy <06944> chambers <03957>_, where the priests <03548> that approach <07138> unto the LORD <03068> shall eat <0398> (8799) the most <06944> holy things <06944>_: there shall they lay <03240> (8686) the most <06944> holy things <06944>_, and the meat offering <04503>_, and the sin offering <02403>_, and the trespass offering <0817>_; for the place <04725> [is] holy <06918>_. |
| NASB © |
Then he said <559> to me, "The north <6828> chambers <3957> and the south <1864> chambers <3957> , which <834> are opposite <413> <6440> the separate <1508> area <1508> , they are the holy <6944> chambers <3957> where <834> <8033> the priests <3548> who <834> are near <7138> to the LORD <3068> shall eat <398> the most <6944> holy <6944> things <6944> . There <8033> they shall lay <5117> the most <6944> holy <6944> things <6944> , the grain offering <4503> , the sin <2403> offering <2403> and the guilt <817> offering <817> ; for the place <4725> is holy .<6918> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS ai <3588> T-NPF exedrai {N-NPF} ai <3588> T-NPF prov <4314> PREP borran {N-ASM} kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF exedrai {N-NPF} ai <3588> T-NPF prov <4314> PREP noton <3558> N-ASM ai <3588> T-NPF ousai <1510> V-PAPNP kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN twn <3588> T-GPN diasthmatwn <1292> N-GPN autai <3778> D-NPF eisin <1510> V-PAI-3P ai <3588> T-NPF exedrai {N-NPF} tou <3588> T-GSM agiou <40> A-GSM en <1722> PREP aiv <3739> R-DPF fagontai <2068> V-FMI-3P ekei <1563> ADV oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM uioi <5207> N-NPM saddouk {N-PRI} oi <3588> T-NPM eggizontev <1448> V-PAPNP prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM ta <3588> T-APN agia <40> A-APN twn <3588> T-GPM agiwn <40> A-GPM kai <2532> CONJ ekei <1563> ADV yhsousin <5087> V-FAI-3P ta <3588> T-APN agia <40> A-APN twn <3588> T-GPM agiwn <40> A-GPM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF yusian <2378> N-ASF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN peri <4012> PREP amartiav <266> N-GSF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN peri <4012> PREP agnoiav <52> N-GSF dioti <1360> CONJ o <3588> T-NSM topov <5117> N-NSM agiov <40> A-NSM |
| NET [draft] ITL | Then he said <0559> to <0413> me, “The north <06828> chambers <03957> and the south <01864> chambers <03957> which <0834> face <06440> the courtyard <01508> are holy <06944> chambers <03957> where <08033> <0834> the priests <03548> who <0834> approach <07138> the Lord <03069> will eat <0398> the most holy offerings <06944> <06944> . There <08033> they will place <03240> the most <06944> holy <06944> offerings– the grain offering <04503> , the sin offering <02403> , and the guilt offering <0817> , because <03588> the place <04725> is holy .<06918> |
| HEBREW | sdq <06918> Mwqmh <04725> yk <03588> Msahw <0817> tajxhw <02403> hxnmhw <04503> Mysdqh <06944> ysdq <06944> wxyny <03240> Ms <08033> Mysdqh <06944> ysdq <06944> hwhyl <03069> Mybwrq <07138> rsa <0834> Mynhkh <03548> Ms <08033> wlkay <0398> rsa <0834> sdqh <06944> twksl <03957> hnh <02007> hrzgh <01508> ynp <06440> la <0413> rsa <0834> Mwrdh <01864> twksl <03957> Nwpuh <06828> twksl <03957> yla <0413> rmayw (42:13) <0559> |
| NETBible | Then he said to me, “The north chambers and the south chambers which face the courtyard are holy chambers where the priests 1 who approach the Lord will eat the most holy offerings. There they will place the most holy offerings – the grain offering, the sin offering, and the guilt offering, because the place is holy. |
| NET Notes |
1 sn The priests are from the Zadokite family (Ezek 40:6; 44:15). |