| NETBible | A third of your people will die of plague or be overcome by the famine within you. 1 A third of your people will fall by the sword surrounding you, 2 and a third I will scatter to the winds. I will unleash a sword behind them. |
| NIV © |
A third of your people will die of the plague or perish by famine inside you; a third will fall by the sword outside your walls; and a third I will scatter to the winds and pursue with drawn sword. |
| NASB © |
‘One third of you will die by plague or be consumed by famine among you, one third will fall by the sword around you, and one third I will scatter to every wind, and I will unsheathe a sword behind them. |
| NLT © |
A third of your people will die in the city from famine and disease. A third of them will be slaughtered by the enemy outside the city walls. And I will scatter a third to the winds and chase them with my sword. |
| MSG © |
A third of your people will die of either disease or hunger inside the city, a third will be killed outside the city, and a third will be thrown to the winds and chased by killers. |
| BBE © |
A third of you will come to death from disease, wasting away among you through need of food; a third will be put to the sword round about you; and a third I will send away to every wind, letting loose a sword after them. |
| NRSV © |
One third of you shall die of pestilence or be consumed by famine among you; one third shall fall by the sword around you; and one third I will scatter to every wind and will unsheathe the sword after them. |
| NKJV © |
‘One–third of you shall die of the pestilence, and be consumed with famine in your midst; and one–third shall fall by the sword all around you; and I will scatter another third to all the winds, and I will draw out a sword after them. |
| KJV | A third part <07992> of thee shall die <04191> (8799) with the pestilence <01698>_, and with famine <07458> shall they be consumed <03615> (8799) in the midst <08432> of thee: and a third part <07992> shall fall <05307> (8799) by the sword <02719> round about <05439> thee; and I will scatter <02219> (8762) a third part <07992> into all the winds <07307>_, and I will draw out <07324> (8686) a sword <02719> after <0310> them. |
| NASB © |
'One <7992> third <7992> of you will die <4191> by plague <1698> or be consumed <3615> by famine <7458> among <8432> you, one <7992> third <7992> will fall <5307> by the sword <2719> around <5439> you, and one <7992> third <7992> I will scatter <2219> to every <3605> wind <7307> , and I will unsheathe <7385> a sword <2719> behind them.<310> |
| LXXM | to <3588> T-ASN tetarton <5067> A-ASN sou <4771> P-GS en <1722> PREP yanatw <2288> N-DSM analwyhsetai <355> V-FPI-3S kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN tetarton <5067> A-ASN sou <4771> P-GS en <1722> PREP limw <3042> N-DSM suntelesyhsetai <4931> V-FPI-3S en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN tetarton <5067> A-ASN sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP panta <3956> A-ASM anemon <417> N-ASM skorpiw <4650> V-FAI-1S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN tetarton <5067> A-NSN sou <4771> P-GS en <1722> PREP romfaia {N-DSF} pesountai <4098> V-FMI-3P kuklw {N-DSM} sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ macairan <3162> N-ASF ekkenwsw {V-FAI-1S} opisw <3694> PREP autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | A third <07992> of your people will die <04191> of plague <01698> or be overcome <03615> by the famine <07458> within <08432> you. A third <07992> of your people will fall <05307> by the sword <02719> surrounding <05439> you, and a third <07992> I will scatter <02219> to the winds <07307> . I will unleash <07324> a sword <02719> behind them.<0310> |
| HEBREW | Mhyrxa <0310> qyra <07324> brxw <02719> hrza <02219> xwr <07307> lkl <03605> tysylshw <07992> Kytwbybo <05439> wlpy <05307> brxb <02719> tyslshw <07992> Kkwtb <08432> wlky <03615> berbw <07458> wtwmy <04191> rbdb <01698> Kytsls (5:12) <07992> |
| NETBible | A third of your people will die of plague or be overcome by the famine within you. 1 A third of your people will fall by the sword surrounding you, 2 and a third I will scatter to the winds. I will unleash a sword behind them. |
| NET Notes |
1 sn The judgment of plague and famine comes from the covenant curse (Lev 26:25-26). As in v. 10, the city of Jerusalem is figuratively addressed here. 2 sn Judgment by plague, famine, and sword occurs in Jer 21:9; 27:13; Ezek 6:11, 12; 7:15. |