NETBible | You will be 1 an object of scorn and taunting, 2 a prime example of destruction 3 among the nations around you when I execute judgments against you in anger and raging fury. 4 I, the Lord, have spoken! |
NIV © |
You will be a reproach and a taunt, a warning and an object of horror to the nations around you when I inflict punishment on you in anger and in wrath and with stinging rebuke. I the LORD have spoken. |
NASB © |
‘So it will be a reproach, a reviling, a warning and an object of horror to the nations who surround you when I execute judgments against you in anger, wrath and raging rebukes. I, the LORD, have spoken. |
NLT © |
You will become an object of mockery and taunting and horror. You will be a warning to all the nations around you. They will see what happens when the LORD turns against a nation in furious rebuke. I, the LORD, have spoken! |
MSG © |
When I finish my angry punishment and searing rebukes, you'll be reduced to an object of ridicule and mockery, turned into a horror story circulating among the surrounding nations. I, GOD, have spoken. |
BBE © |
And you will be a name of shame and a cause of bitter words, an example and a wonder to the nations round about you, when I give effect to my judging among you in wrath and in passion and in burning protests: I the Lord have said it: |
NRSV © |
You shall be a mockery and a taunt, a warning and a horror, to the nations around you, when I execute judgments on you in anger and fury, and with furious punishments—I, the LORD, have spoken— |
NKJV © |
‘So it shall be a reproach, a taunt, a lesson, and an astonishment to the nations that are all around you, when I execute judgments among you in anger and in fury and in furious rebukes. I, the LORD, have spoken. |
KJV | So it shall be a reproach <02781> and a taunt <01422>_, an instruction <04148> and an astonishment <04923> unto the nations <01471> that [are] round about <05439> thee, when I shall execute <06213> (8800) judgments <08201> in thee in anger <0639> and in fury <02534> and in furious <02534> rebukes <08433>_. I the LORD <03068> have spoken <01696> (8765) [it]. |
NASB © |
'So it will be a reproach <2781> , a reviling <1422> , a warning <4148> and an object <4923> of horror <4923> to the nations <1471> who <834> surround <5439> you when I execute <6213> judgments <8201> against you in anger <639> , wrath <2534> and raging <2534> rebukes <8433> . I, the LORD <3068> , have spoken .<1696> |
LXXM | kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S stenakth {A-NSF} kai <2532> CONJ dhlaisth {A-NSF} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPN eynesin <1484> N-DPN toiv <3588> T-DPN kuklw {N-DSM} sou <4771> P-GS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN poihsai <4160> V-AAN me <1473> P-AS en <1722> PREP soi <4771> P-DS krimata <2917> N-APN en <1722> PREP ekdikhsei <1557> N-DSF yumou <2372> N-GSM mou <1473> P-GS egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM lelalhka <2980> V-RAI-1S |
NET [draft] ITL | You will be <01961> an object of scorn <02781> and taunting <01422> , a prime example <04148> of destruction <04923> among the nations <01471> around <05439> you when I execute <06213> judgments <08201> against you in anger <0639> and raging <02534> fury <02534> <08433> . I <0589> , the Lord <03068> , have spoken !<01696> |
HEBREW | ytrbd <01696> hwhy <03068> yna <0589> hmx <02534> twxktbw <08433> hmxbw <02534> Pab <0639> Myjps <08201> Kb <0> ytwveb <06213> Kytwbybo <05439> rsa <0834> Mywgl <01471> hmsmw <04923> rowm <04148> hpwdgw <01422> hprx <02781> htyhw (5:15) <01961> |
NETBible | You will be 1 an object of scorn and taunting, 2 a prime example of destruction 3 among the nations around you when I execute judgments against you in anger and raging fury. 4 I, the Lord, have spoken! |
NET Notes |
1 tc This reading is supported by the versions and by the Dead Sea Scrolls (11QEzek). Most Masoretic Hebrew 2 tn The Hebrew word occurs only here in the OT. A related verb means “revile, taunt” (see Ps 44:16). 3 tn Heb “discipline and devastation.” These words are omitted in the Old Greek. The first term pictures Jerusalem as a recipient or example of divine discipline; the second depicts her as a desolate ruin (see Ezek 6:14). 4 tn Heb “in anger and in fury and in rebukes of fury.” The heaping up of synonyms emphasizes the degree of God’s anger. |