| NETBible | The Lord said to him, “Go through the city of Jerusalem 1 and put a mark 2 on the foreheads of the people who moan and groan over all the abominations practiced in it.” |
| NIV © |
and said to him, "Go throughout the city of Jerusalem and put a mark on the foreheads of those who grieve and lament over all the detestable things that are done in it." |
| NASB © |
The LORD said to him, "Go through the midst of the city, even through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations which are being committed in its midst." |
| NLT © |
He said to him, "Walk through the streets of Jerusalem and put a mark on the foreheads of all those who weep and sigh because of the sins they see around them." |
| MSG © |
"Go through the streets of Jerusalem and put a mark on the forehead of everyone who is in anguish over the outrageous obscenities being done in the city." |
| BBE © |
The Lord said to him, Go through the town, through the middle of Jerusalem, and put a mark on the brows of the men who are sorrowing and crying for all the disgusting things which are done in it. |
| NRSV © |
and said to him, "Go through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of those who sigh and groan over all the abominations that are committed in it." |
| NKJV © |
and the LORD said to him, "Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and cry over all the abominations that are done within it." |
| KJV | And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto him, Go through <05674> (8798) the midst <08432> of the city <05892>_, through the midst <08432> of Jerusalem <03389>_, and set <08427> (8689) a mark <08420> upon the foreheads <04696> of the men <0582> that sigh <0584> (8737) and that cry <0602> (8737) for all the abominations <08441> that be done <06213> (8737) in the midst <08432> thereof. {set a mark: Heb. mark a mark} |
| NASB © |
The LORD <3068> said <559> to him, "Go <5674> through the midst <8432> of the city <5892> , even through the midst <8432> of Jerusalem <3389> , and put <8427> a mark <8420> on the foreheads <4696> of the men <376> who sigh <584> and groan <602> over <5921> all <3605> the abominations <8441> which are being committed <6213> in its midst ."<8432> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM dielye <1330> V-AAD-2S meshn <3319> A-ASF thn <3588> T-ASF ierousalhm <2419> N-PRI kai <2532> CONJ dov <1325> V-AAD-2S to <3588> T-ASN shmeion <4592> N-ASN epi <1909> PREP ta <3588> T-APN metwpa <3359> N-APN twn <3588> T-GPM andrwn <435> N-GPM twn <3588> T-GPM katastenazontwn {V-RMPGP} kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPM katwdunwmenwn {V-RMPGP} epi <1909> PREP pasaiv <3956> A-DPF taiv <3588> T-DPF anomiaiv <458> N-DPF taiv <3588> T-DPF ginomenaiv <1096> V-PMPDP en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN authv <846> D-GSF |
| NET [draft] ITL | The Lord <03069> said <0559> to <0413> him, “Go <05674> through <08432> the city <05892> of Jerusalem <03389> and put <08427> a mark <08420> on <05921> the foreheads <04696> of the people <0582> who moan <0584> and groan <0602> over <05921> all <03605> the abominations <08441> practiced <06213> in it .”<08432> |
| HEBREW | hkwtb <08432> twvenh <06213> twbewth <08441> lk <03605> le <05921> Myqnanhw <0602> Myxnanh <0584> Mysnah <0582> twxum <04696> le <05921> wt <08420> tywthw <08427> Mlswry <03389> Kwtb <08432> ryeh <05892> Kwtb <08432> rbe <05674> *wyla {wla} <0413> hwhy <03069> rmayw (9:4) <0559> |
| NETBible | The Lord said to him, “Go through the city of Jerusalem 1 and put a mark 2 on the foreheads of the people who moan and groan over all the abominations practiced in it.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “through the midst of the city, through the midst of Jerusalem.” 1 map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4. 2 tn The word translated “mark” is in Hebrew the letter ת (tav). Outside this context the only other occurrence of the word is in Job 31:35. In ancient Hebrew script this letter was written like the letter X. 2 sn For a similar concept in the Bible, see Rev 7:2-4; 13:16; 14:9, 11; 20:4; 22:4. |