| NETBible | His sons 1 will wage war, mustering a large army which will advance like an overflowing river and carrying the battle all the way to the enemy’s 2 fortress. 3 |
| NIV © |
His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress. |
| NASB © |
"His sons will mobilize and assemble a multitude of great forces; and one of them will keep on coming and overflow and pass through, that he may again wage war up to his very fortress. |
| NLT © |
However, the sons of the king of the north will assemble a mighty army that will advance like a flood and carry the battle as far as the enemy’s fortress. |
| MSG © |
"'But then his sons will raise a huge army and rush down like a flood, a torrential attack, on the defenses of the south. |
| BBE © |
And his son will make war, and will get together an army of great forces, and he will make an attack on him, overflowing and going past: and he will again take the war even to his strong place. |
| NRSV © |
"His sons shall wage war and assemble a multitude of great forces, which shall advance like a flood and pass through, and again shall carry the war as far as his fortress. |
| NKJV © |
"However his sons shall stir up strife, and assemble a multitude of great forces; and one shall certainly come and overwhelm and pass through; then he shall return to his fortress and stir up strife. |
| KJV | But his sons <01121> shall be stirred up <01624> (8691)_, and shall assemble <0622> (8804) a multitude <01995> of great <07227> forces <02428>_: and [one] shall certainly <0935> (8800) come <0935> (8804)_, and overflow <07857> (8804)_, and pass through <05674> (8804)_: then shall he return <07725> (8799)_, and be stirred up <01624> (8691)_, [even] to his fortress <04581>_. {shall be...: or, shall war} {return...: or, be stirred up again} |
| NASB © |
"His sons <1121> will mobilize <1624> and assemble <622> a multitude <1995> of great <7227> forces <2428> ; and one of them will keep <935> on coming <935> and overflow <7857> and pass <5674> through <5674> , that he may again <7725> wage <1624> war <1624> up to his very fortress .<4581> |
| LXXM | kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM sunaxousin <4863> V-FAI-3P oclon <3793> N-ASM dunamewn <1411> N-GPF pollwn <4183> A-GPF kai <2532> CONJ eleusetai <2064> V-FMI-3S ercomenov <2064> V-PMPNS kai <2532> CONJ katakluzwn <2626> V-PAPNS kai <2532> CONJ pareleusetai <3928> V-FMI-3S kai <2532> CONJ kayietai <2524> V-PMI-3S kai <2532> CONJ sumprosplakhsetai {V-FMI-3S} ewv <2193> PREP thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | His sons <01121> will wage <01624> war, mustering <0622> a large <07227> army <02428> which will advance <0935> like an overflowing <07857> river and carrying the battle <05674> all the way <07725> to <05704> the enemy’s fortress .<04581> |
| HEBREW | *wzem {hzem} <04581> de <05704> *hrgtyw {wrgtyw} <01624> bsyw <07725> rbew <05674> Pjsw <07857> awb <0935> abw <0935> Mybr <07227> Mylyx <02428> Nwmh <01995> wpoaw <0622> wrgty <01624> *wynbw {wnbw} (11:10) <01121> |
| NETBible | His sons 1 will wage war, mustering a large army which will advance like an overflowing river and carrying the battle all the way to the enemy’s 2 fortress. 3 |
| NET Notes |
1 sn The sons of Seleucus II Callinicus were Seleucus III Ceraunus (ca. 227-223 2 tn Heb “his”; the referent (the enemy of the king of the north) has been specified in the translation for clarity. 3 tn Heb “and he will certainly come and overflow and cross over and return and be aroused unto a fortress.” The translation has attempted to simplify the syntax of this difficult sequence. |