| NETBible | Then the king of the north 1 will return to his own land with much property. His mind will be set against the holy covenant. He will take action, and then return to his own land. |
| NIV © |
The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country. |
| NASB © |
"Then he will return to his land with much plunder; but his heart will be set against the holy covenant, and he will take action and then return to his own land. |
| NLT © |
"The king of the north will then return home with great riches. On the way he will set himself against the people of the holy covenant, doing much damage before continuing his journey. |
| MSG © |
"'The king of the north will go home loaded down with plunder, but his mind will be set on destroying the holy covenant as he passes through the country on his way home. |
| BBE © |
And he will go back to his land with great wealth; and his heart will be against the holy agreement; and he will do his pleasure and go back to his land. |
| NRSV © |
He shall return to his land with great wealth, but his heart shall be set against the holy covenant. He shall work his will, and return to his own land. |
| NKJV © |
"While returning to his land with great riches, his heart shall be moved against the holy covenant; so he shall do damage and return to his own land. |
| KJV | Then shall he return <07725> (8804) into his land <0776> with great <01419> riches <07399>_; and his heart <03824> [shall be] against the holy <06944> covenant <01285>_; and he shall do <06213> (8804) [exploits], and return <07725> (8799) to his own land <0776>_. |
| NASB © |
"Then he will return <7725> to his land <776> with much <1419> plunder <7399> ; but his heart <3824> will be set against <5921> the holy <6944> covenant <1285> , and he will take <6213> action <6213> and then return <7725> to his own land .<776> |
| LXXM | kai <2532> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autou <846> D-GSM en <1722> PREP uparxei <5223> N-DSF pollh <4183> A-DSF kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP diayhkhn <1242> N-ASF agian <40> A-ASF kai <2532> CONJ poihsei <4160> V-FAI-3S kai <2532> CONJ epistreqei <1994> V-FAI-3S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Then the king of the north will return <07725> to his own land <0776> with much <01419> property <07399> . His mind <03824> will be set against <05921> the holy <06944> covenant <01285> . He will take action <06213> , and then return <07725> to his own land .<0776> |
| HEBREW | wural <0776> bsw <07725> hvew <06213> sdq <06944> tyrb <01285> le <05921> wbblw <03824> lwdg <01419> swkrb <07399> wura <0776> bsyw (11:28) <07725> |
| NETBible | Then the king of the north 1 will return to his own land with much property. His mind will be set against the holy covenant. He will take action, and then return to his own land. |
| NET Notes |
1 tn Heb “he”; the referent (the king of the north) has been specified in the translation for clarity. |