| NETBible | Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the statue that I had made. If you don’t pay homage to it, you will immediately be thrown into the midst of the furnace of blazing fire. Now, who is that god who can rescue you from my power?” 1 |
| NIV © |
Now when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes and all kinds of music, if you are ready to fall down and worship the image I made, very good. But if you do not worship it, you will be thrown immediately into a blazing furnace. Then what god will be able to rescue you from my hand?" |
| NASB © |
"Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, very well. But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?" |
| NLT © |
I will give you one more chance. If you bow down and worship the statue I have made when you hear the sound of the musical instruments, all will be well. But if you refuse, you will be thrown immediately into the blazing furnace. What god will be able to rescue you from my power then?" |
| MSG © |
I'm giving you a second chance--but from now on, when the big band strikes up you must go to your knees and worship the statue I have made. If you don't worship it, you will be pitched into a roaring furnace, no questions asked. Who is the god who can rescue you from my power?" |
| BBE © |
Now if you are ready, on hearing the sound of the horn, pipe, harp, trigon, psaltery, bagpipe, and all sorts of instruments, to go down on your faces in worship before the image which I have made, it is well: but if you will not give worship, that same hour you will be put into a burning and flaming fire; and what god is there who will be able to take you out of my hands? |
| NRSV © |
Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, drum, and entire musical ensemble to fall down and worship the statue that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be thrown into a furnace of blazing fire, and who is the god that will deliver you out of my hands?" |
| NKJV © |
"Now if you are ready at the time you hear the sound of the horn, flute, harp, lyre, and psaltery, in symphony with all kinds of music, and you fall down and worship the image which I have made, good ! But if you do not worship, you shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you from my hands?" |
| KJV | Now <03705> if <02006> ye be <0383> ready <06263> that at what time <05732> ye hear <08086> (8748) the sound <07032> of the cornet <07162>_, flute <04953>_, harp <07030> (8675) <07030>_, sackbut <05443>_, psaltery <06460>_, and dulcimer <05481>_, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>_, ye fall down <05308> (8748) and worship <05457> (8748) the image <06755> which I have made <05648> (8754)_; [well]: but if <02006> ye worship <05457> (8748) not <03809>_, ye shall be cast <07412> (8729) the same hour <08160> into the midst <01459> of a burning <03345> (8751) fiery <05135> furnace <0861>_; and who <04479> [is] that God <0426> that shall deliver <07804> (8755) you out of <04481> my hands <03028>_? {dulcimer: or, singing: Chaldee, symphony} |
| NASB © |
"Now <3705> if <2006> you are ready <6263> , at the moment <5732> you hear <8086> the sound <7032> of the horn <7162> , flute <4953> , lyre <7030> , trigon <5443> , psaltery <6460> and bagpipe <5481> and all <3606> kinds <2178> of music <2170> , to fall <5308> down <5308> and worship <5457> the image <6755> that I have made <5648> , very well. But if <2006> you do not worship <5457> , you will immediately <8160> be cast <7412> into the midst <1459> of a furnace <861> of blazing <3345> fire <5135> ; and what <4479> god <426> is there who <1768> can deliver <7804> you out of my hands ?"<3028> |
| LXXM | nun <3568> ADV oun <3767> PRT ei <1487> CONJ ecete <2192> V-PAI-2P etoimwv <2092> ADV ina <2443> CONJ wv <3739> CONJ an <302> PRT akoushte <191> V-AAS-2P thv <3588> T-GSF fwnhv <5456> N-GSF thv <3588> T-GSF salpiggov <4536> N-GSF suriggov {N-GSF} te <5037> PRT kai <2532> CONJ kiyarav <2788> N-GSF sambukhv {N-GSF} kai <2532> CONJ qalthriou {N-GSN} kai <2532> CONJ sumfwniav <4858> N-GSF kai <2532> CONJ pantov <3956> A-GSN genouv <1085> N-GSN mousikwn <3451> A-GPM pesontev <4098> V-AAPNP proskunhshte <4352> V-AAS-2P th <3588> T-DSF eikoni <1504> N-DSF h <3739> R-DSF epoihsa <4160> V-AAI-1S ean <1437> CONJ de <1161> PRT mh <3165> ADV proskunhshte <4352> V-AAS-2P auth <846> D-DSF th <3588> T-DSF wra <5610> N-DSF emblhyhsesye <1685> V-FPI-2P eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kaminon <2575> N-ASF tou <3588> T-GSN purov <4442> N-GSN thn <3588> T-ASF kaiomenhn <2545> V-PMPAS kai <2532> CONJ tiv <5100> I-NSM estin <1510> V-PAI-3S yeov <2316> N-NSM ov <3739> R-NSM exeleitai <1807> V-FMI-3S umav <4771> P-AP ek <1537> PREP twn <3588> T-GPF ceirwn <5495> N-GPF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | Now <03705> if <02006> you are <0383> ready <06263> , when <01768> you hear <08086> the sound <07032> of <01768> the horn <07162> , flute <04953> , zither <07030> , trigon <05443> , harp <06460> , pipes <05481> , and all <03606> kinds <02178> of music <02170> , you must bow down <05308> and pay homage <05457> to the statue <06755> that <01768> I had made <05648> . If <02006> you don’t <03809> pay homage <05457> to it, you will immediately <08160> be thrown into <07412> the midst <01459> of the furnace <0861> of blazing <03345> fire <05135> . Now, who <04479> is <01932> that god <0426> who <01768> can rescue <07804> you from <04481> my power ?”<03028> |
| HEBREW | ydy <03028> Nm <04481> Nwknbzysy <07804> yd <01768> hla <0426> awh <01932> Nmw <04479> atdqy <03345> arwn <05135> Nwta <0861> awgl <01459> Nwmrtt <07412> htes <08160> hb <0> Nwdgot <05457> al <03809> Nhw <02006> tdbe <05648> yd <01768> amlul <06755> Nwdgotw <05457> Nwlpt <05308> armz <02170> ynz <02178> lkw <03606> hynpmwow <05481> Nyrtnop <06460> akbv <05443> *owrtq {ortyq} <07030> atyqwrsm <04953> anrq <07162> lq <07032> Nwemst <08086> yd <01768> andeb <05732> yd <01768> Nydyte <06263> Nwkytya <0383> Nh <02006> Nek (3:15) <03705> |
| NETBible | Now if you are ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, trigon, harp, pipes, and all kinds of music, you must bow down and pay homage to the statue that I had made. If you don’t pay homage to it, you will immediately be thrown into the midst of the furnace of blazing fire. Now, who is that god who can rescue you from my power?” 1 |
| NET Notes |
1 tn Aram “hand.” So also in v. 17. |