Daniel 4:10

NETBible

Here are the visions of my mind 1  while I was on my bed. While I was watching, there was a tree in the middle of the land. 2  It was enormously tall. 3 

NIV ©

These are the visions I saw while lying in my bed: I looked, and there before me stood a tree in the middle of the land. Its height was enormous.

NASB ©

‘Now these were the visions in my mind as I lay on my bed: I was looking, and behold, there was a tree in the midst of the earth and its height was great.

NLT ©

"‘While I was lying in my bed, this is what I dreamed. I saw a large tree in the middle of the earth.

MSG ©

"'This is what I saw as I was stretched out on my bed. I saw a big towering tree at the center of the world.

BBE ©

On my bed I saw a vision: there was a tree in the middle of the earth, and it was very high.

NRSV ©

Upon my bed this is what I saw; there was a tree at the center of the earth, and its height was great.

NKJV ©

"These were the visions of my head while on my bed: "I was looking, and behold, A tree in the midst of the earth, And its height was great.

KJV
Thus [were] the visions
<02376>
of mine head
<07217>
in
<05922>
my bed
<04903>_;
I saw
<01934> (8754) <02370> (8751)_,
and behold
<0431>
a tree
<0363>
in the midst
<01459>
of the earth
<0772>_,
and the height
<07314>
thereof [was] great
<07690>_.
{I saw: Chaldee, I was seeing}
NASB ©
'Now
these were
the visions
<2376>
in my mind
<7217>

as I lay
on my bed
<4903>
: I was looking
<2370>
, and behold
<431>
,
there was
a tree
<363>
in the midst
<1459>
of the earth
<772>
and its height
<7314>

was
great
<7690>
.
LXXM
epi
<1909> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
koithv
<2845> 
N-GSF
mou
<1473> 
P-GS
eyewroun
<2334> 
V-IAI-1S
kai
<2532> 
CONJ
idou
<2400> 
INJ
dendron
<1186> 
N-NSN
en
<1722> 
PREP
mesw
<3319> 
A-DSM
thv
<3588> 
T-GSF
ghv
<1065> 
N-GSF
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-NSN
uqov
<5311> 
N-NSN
autou
<846> 
D-GSN
polu
<4183> 
A-NSN
NET [draft] ITL
Here are the visions
<02376>
of my mind
<07217>
while I was on
<05922>
my bed
<04903>
. While I was watching
<02370>
, there was
<01934>
a tree
<0363>
in the middle
<01459>
of the land
<0772>
. It was enormously
<07690>
tall
<07314>
.
HEBREW
aygv
<07690>
hmwrw
<07314>
aera
<0772>
awgb
<01459>
Nlya
<0363>
wlaw
<0431>
tywh
<01934>
hzx
<02370>
ybksm
<04903>
le
<05922>
ysar
<07217>
ywzxw
<02376>
(4:10)
<4:7>
NETBible

Here are the visions of my mind 1  while I was on my bed. While I was watching, there was a tree in the middle of the land. 2  It was enormously tall. 3 

NET Notes

1 tc The LXX lacks the first two words (Aram “the visions of my head”) of the Aramaic text.

2 tn Instead of “in the middle of the land,” some English versions render this phrase “a tree at the center of the earth” (NRSV); NAB, CEV “of the world”; NLT “in the middle of the earth.” The Hebrew phrase can have either meaning.

3 tn Aram “its height was great.”