Daniel 4:8

NETBible

Later Daniel entered (whose name is Belteshazzar after the name of my god, 1  and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,

NIV ©

Finally, Daniel came into my presence and I told him the dream. (He is called Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods is in him.)

NASB ©

"But finally Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is a spirit of the holy gods; and I related the dream to him, saying,

NLT ©

At last Daniel came in before me, and I told him the dream. (He was named Belteshazzar after my god, and the spirit of the holy gods is in him.)

MSG ©

"And then Daniel came in. His Babylonian name is Belteshazzar, named after my god, a man full of the divine Holy Spirit. I told him my dream.

BBE ©

But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying,

NRSV ©

At last Daniel came in before me—he who was named Belteshazzar after the name of my god, and who is endowed with a spirit of the holy gods—and I told him the dream:

NKJV ©

But at last Daniel came before me (his name is Belteshazzar, according to the name of my god; in him is the Spirit of the Holy God), and I told the dream before him, saying :

KJV
But at
<05705>
the last
<0318>
Daniel
<01841>
came in
<05922>
before me
<06925>_,
whose name
<08036>
[was] Belteshazzar
<01096>_,
according to the name
<08036>
of my god
<0426>_,
and in whom [is] the spirit
<07308>
of the holy
<06922>
gods
<0426>_:
and before
<06925>
him I told
<0560> (8754)
the dream
<02493>_,
[saying],
NASB ©
"But finally
<318>
Daniel
<1841>
came
<5954>
in before
<6925>
me, whose
<1768>
name
<8036>
is Belteshazzar
<1096>
according to the name
<8036>
of my god
<426>
, and in whom
<1768>
is a spirit
<7308>
of the holy
<6922>
gods
<426>
; and I related
<560>
the dream
<2493>
to him,
saying,
LXXM
ewv
<2193> 
PREP
ou
<3739> 
R-GSM
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
danihl
<1158> 
N-PRI
ou
<3739> 
R-GSM
to
<3588> 
T-NSN
onoma
<3686> 
N-NSN
baltasar {N-PRI} kata
<2596> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
onoma
<3686> 
N-ASN
tou
<3588> 
T-GSM
yeou
<2316> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
ov
<3739> 
R-NSM
pneuma
<4151> 
N-ASN
yeou
<2316> 
N-GSM
agion
<40> 
A-ASN
en
<1722> 
PREP
eautw
<1438> 
D-DSM
ecei
<2192> 
V-PAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
to
<3588> 
T-ASN
enupnion
<1798> 
N-ASN
enwpion
<1799> 
PREP
autou
<846> 
D-GSM
eipa {V-AAI-1S}
NET [draft] ITL
Later
<0318>

<05705>
Daniel
<01841>
entered
<05954>
(whose
<01768>
name
<08036>
is Belteshazzar
<01096>
after the name
<08036>
of my god
<0426>
, and in whom
<01768>
there is a spirit
<07308>
of the holy
<06922>
gods
<0426>
). I recounted
<0560>
the dream
<02493>
for him as well,
HEBREW
trma
<0560>
yhwmdq
<06925>
amlxw
<02493>
hb
<0>
Nysydq
<06922>
Nyhla
<0426>
xwr
<07308>
ydw
<01768>
yhla
<0426>
Msk
<08036>
ruasjlb
<01096>
hms
<08036>
yd
<01768>
laynd
<01841>
ymdq
<06925>
le
<05954>
Nyrxa
<0318>
dew
<05705>
(4:8)
<4:5>
NETBible

Later Daniel entered (whose name is Belteshazzar after the name of my god, 1  and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,

NET Notes

1 sn This explanation of the meaning of the name Belteshazzar may be more of a paronomasia than a strict etymology.