| NETBible | The king uttered these words: “Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence 1 by my own mighty strength 2 and for my majestic honor?” |
| NIV © |
he said, "Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?" |
| NASB © |
"The king reflected and said, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?’ |
| NLT © |
As he looked out across the city, he said, ‘Just look at this great city of Babylon! I, by my own mighty power, have built this beautiful city as my royal residence and as an expression of my royal splendor.’ |
| MSG © |
and boasted, "Look at this, Babylon the great! And I built it all by myself, a royal palace adequate to display my honor and glory!" |
| BBE © |
The king made answer and said, Is this not great Babylon, which I have made for the living-place of kings, by the strength of my power and for the glory of my honour? |
| NRSV © |
and the king said, "Is this not magnificent Babylon, which I have built as a royal capital by my mighty power and for my glorious majesty?" |
| NKJV © |
The king spoke, saying, "Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?" |
| KJV | The king <04430> spake <06032> (8750)_, and said <0560> (8750)_, Is not <03809> this <01932> <01668> great <07229> Babylon <0895>_, that I <0576> have built <01124> (8754) for the house <01005> of the kingdom <04437> by the might <08632> of my power <02632>_, and for the honour <03367> of my majesty <01923>_? |
| NASB © |
"The king <4430> reflected <6032> and said <560> , 'Is this <1668> not Babylon <895> the great <7229> , which <1768> I myself <576> have built <1124> as a royal <4437> residence <1005> by the might <8632> of my power <2632> and for the glory <3367> of my majesty ?'<1923> |
| LXXM | apekriyh {V-API-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} ouc <3364> ADV auth <3778> D-NSF estin <1510> V-PAI-3S babulwn <897> N-NSF h <3588> T-NSF megalh <3173> A-NSF hn <3739> R-ASF egw <1473> P-NS wkodomhsa <3618> V-AAI-1S eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM basileiav <932> N-GSF en <1722> PREP tw <3588> T-DSN kratei <2904> N-DSN thv <3588> T-GSF iscuov <2479> N-GSF mou <1473> P-GS eiv <1519> PREP timhn <5092> N-ASF thv <3588> T-GSF doxhv <1391> N-GSF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | The king <04430> uttered <06032> these words <0560> : “Is <01932> this <01668> not <03809> the great <07229> Babylon <0895> that <01768> I <0576> have built <01124> for a royal <04437> residence <01005> by my own mighty <08632> strength <02632> and for my majestic <01923> honor ?”<03367> |
| HEBREW | yrdh <01923> rqylw <03367> ynox <02632> Pqtb <08632> wklm <04437> tybl <01005> htynb <01124> hna <0576> yd <01768> atbr <07229> lbb <0895> ayh <01932> ad <01668> alh <03809> rmaw <0560> aklm <04430> hne <06032> (4:30) <4:27> |
| NETBible | The king uttered these words: “Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence 1 by my own mighty strength 2 and for my majestic honor?” |
| NET Notes |
1 tn Aram “house.” 2 tn Aram “by the might of my strength.” |