| NETBible | Now the wise men and 1 astrologers were brought before me to read this writing and make known to me its interpretation. But they were unable to disclose the interpretation of the message. |
| NIV © |
The wise men and enchanters were brought before me to read this writing and tell me what it means, but they could not explain it. |
| NASB © |
"Just now the wise men and the conjurers were brought in before me that they might read this inscription and make its interpretation known to me, but they could not declare the interpretation of the message. |
| NLT © |
My wise men and enchanters have tried to read this writing on the wall, but they cannot. |
| MSG © |
The wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and interpret it for me. They couldn't figure it out--not a word, not a syllable. |
| BBE © |
And now the wise men, the users of secret arts, have been sent in before me for the purpose of reading this writing and making clear to me the sense of it: but they are not able to make clear the sense of the thing: |
| NRSV © |
Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me to read this writing and tell me its interpretation, but they were not able to give the interpretation of the matter. |
| NKJV © |
"Now the wise men , the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing and make known to me its interpretation, but they could not give the interpretation of the thing. |
| KJV | And now <03705> the wise <02445> [men], the astrologers <0826>_, have been brought <05954> (8717) in before <06925> me, that they should read <07123> (8748) this <01836> writing <03792>_, and make known <03046> (8682) unto me the interpretation <06591> thereof: but they could <03546> (8751) not <03809> shew <02324> (8682) the interpretation <06591> of the thing <04406>_: |
| NASB © |
"Just now <3705> the wise <2445> men <2445> and the conjurers <826> were brought <5954> in before <6925> me that they might read <7123> this <1836> inscription <3792> and make <3046> its interpretation <6591> known <3046> to me, but they could <3546> not declare <2331> the interpretation <6591> of the message .<4406> |
| LXXM | kai <2532> CONJ nun <3568> ADV eishlyon <1525> V-AAI-3P enwpion <1799> PREP mou <1473> P-GS oi <3588> T-NPM sofoi <4680> A-NPM magoi <3097> N-NPM gazarhnoi {N-NPM} ina <2443> CONJ thn <3588> T-ASF grafhn <1124> N-ASF tauthn <3778> D-ASF anagnwsin <314> V-AAS-3P kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF sugkrisin {N-ASF} authv <846> D-GSF gnwriswsin <1107> V-AAS-3P moi <1473> P-DS kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV hdunhyhsan <1410> V-API-3P anaggeilai <312> V-AAN moi <1473> P-DS |
| NET [draft] ITL | Now <03705> the wise men <02445> and astrologers <0826> were brought <05954> before <06925> me to read <07123> this <01836> writing <03792> and make known <03046> to me its interpretation <06591> . But they were unable <03546> <03809> to disclose <02324> the interpretation <06591> of the message .<04406> |
| HEBREW | hywxhl <02324> atlm <04406> rsp <06591> Nylhk <03546> alw <03809> yntedwhl <03046> hrspw <06591> Nwrqy <07123> hnd <01836> hbtk <03792> yd <01768> aypsa <0826> aymykx <02445> ymdq <06925> wleh <05954> Nekw (5:15) <03705> |
| NETBible | Now the wise men and 1 astrologers were brought before me to read this writing and make known to me its interpretation. But they were unable to disclose the interpretation of the message. |
| NET Notes |
1 tn The Aramaic text does not have “and.” The term “astrologers” is either an appositive for “wise men” (cf. KJV, NKJV, ASV, RSV, NRSV), or the construction is to be understood as asyndetic (so the translation above). |