| NETBible | Then the king was delighted and gave an order to haul Daniel up from the den. So Daniel was hauled up out of the den. He had no injury of any kind, because he had trusted in his God. |
| NIV © |
The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den. And when Daniel was lifted from the den, no wound was found on him, because he had trusted in his God. |
| NASB © |
Then the king was very pleased and gave orders for Daniel to be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den and no injury whatever was found on him, because he had trusted in his God. |
| NLT © |
The king was overjoyed and ordered that Daniel be lifted from the den. Not a scratch was found on him because he had trusted in his God. |
| MSG © |
When the king heard these words, he was happy. He ordered Daniel taken up out of the den. When he was hauled up, there wasn't a scratch on him. He had trusted his God. |
| BBE © |
Then the king was very glad, and gave orders for them to take Daniel up out of the hole. So Daniel was taken up out of the hole and he was seen to be untouched, because he had faith in his God. |
| NRSV © |
Then the king was exceedingly glad and commanded that Daniel be taken up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God. |
| NKJV © |
Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no injury whatever was found on him, because he believed in his God. |
| KJV | Then <0116> was the king <04430> exceeding <07690> glad <02868> (8754) for him <05922>_, and commanded <0560> (8754) that they should take <05267> (0) Daniel <01841> up <05267> (8682) out of <04481> the den <01358>_. So Daniel <01841> was taken up <05267> (8717) out of <04481> the den <01358>_, and no <03809> manner <03606> of hurt <02257> was found <07912> (8728) upon him, because he believed <0540> (8684) in his God <0426>_. |
| NASB © |
Then <116> the king <4430> was very <7690> pleased <2868> and gave <560> orders <560> for Daniel <1841> to be taken <5559> up out of the den <1358> . So Daniel <1841> was taken <5559> up out of the den <1358> and no <3606> <3809> injury <2257> whatever <3606> was found <7912> on him, because <1768> he had trusted <540> in his God .<426> |
| LXXM | (6:24) tote <5119> ADV o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM polu <4183> ADV hgayunyh {V-API-3S} ep <1909> PREP autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM danihl <1158> N-PRI eipen {V-AAI-3S} anenegkai <399> V-AAN ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM lakkou {N-GSM} kai <2532> CONJ anhnecyh <399> V-API-3S danihl <1158> N-PRI ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM lakkou {N-GSM} kai <2532> CONJ pasa <3956> A-NSF diafyora <1312> N-NSF ouc <3364> ADV eureyh <2147> V-API-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM oti <3754> CONJ episteusen <4100> V-AAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSM yew <2316> N-DSM autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Then <0116> the king <04430> was <07690> delighted <02868> and gave an order <0560> to <05922> haul <05267> Daniel <01841> up <05267> from <04481> the den <01358> . So Daniel <01841> was hauled up <05267> out of <04481> the den <01358> . He had <07912> no <03809> injury <02257> of any <03606> kind, because <01768> he had trusted <0540> in his God .<0426> |
| HEBREW | hhlab <0426> Nmyh <0540> yd <01768> hb <0> xktsh <07912> al <03809> lbx <02257> lkw <03606> abg <01358> Nm <04481> laynd <01841> qohw <05267> abg <01358> Nm <04481> hqonhl <05267> rma <0560> layndlw <01841> yhwle <05922> baj <02868> aygv <07690> aklm <04430> Nydab <0116> (6:23) <6:24> |