NETBible | |
NIV © |
In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me. |
NASB © |
In the third year of the reign of Belshazzar the king a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. |
NLT © |
During the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, saw another vision, following the one that had already appeared to me. |
MSG © |
"In King Belshazzar's third year as king, another vision came to me, Daniel. This was now the second vision. |
BBE © |
In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first. |
NRSV © |
In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me at first. |
NKJV © |
In the third year of the reign of King Belshazzar a vision appeared to me––to me, Daniel––after the one that appeared to me the first time. |
KJV | In the third <07969> year <08141> of the reign <04438> of king <04428> Belshazzar <01112> a vision <02377> appeared <07200> (8738) unto me, [even unto] me Daniel <01840>_, after <0310> that which appeared <07200> (8738) unto me at the first <08462>_. |
NASB © |
In the third <7969> year <8141> of the reign <4438> of Belshazzar <1112> the king <4428> a vision <2377> appeared <7200> to me, Daniel <1840> , subsequent <310> to the one which appeared <7200> to me previously .<8462> |
LXXM | en <1722> PREP etei <2094> N-DSN tritw <5154> A-DSN thv <3588> T-GSF basileiav <932> N-GSF baltasar {N-PRI} tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM orasiv <3706> N-NSF wfyh <3708> V-API-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS egw <1473> P-NS danihl <1158> N-PRI meta <3326> PREP thn <3588> T-ASF ofyeisan <3708> V-APPAS moi <1473> P-DS thn <3588> T-ASF archn <746> N-ASF |
NET [draft] ITL | In the third <07969> year <08141> of King <04428> Belshazzar’s <01112> reign <04438> , a vision <02377> appeared <07200> to <0413> me <0589> , Daniel <01840> , after <0310> the one that had appeared <07200> to me previously .<08462> |
HEBREW | hlxtb <08462> yla <0413> harnh <07200> yrxa <0310> laynd <01840> yna <0589> yla <0413> harn <07200> Nwzx <02377> Klmh <04428> rusalb <01112> twklml <04438> swls <07969> tnsb (8:1) <08141> |
NETBible | |
NET Notes |
1 sn Dan 8:1 marks the switch from Aramaic (= 2:4b-7:28) back to Hebrew as the language in which the book is written in its present form. The remainder of the book from this point on (8:1-12:13) is in Hebrew. The bilingual nature of the book has been variously explained, but it most likely has to do with the book’s transmission history. 2 sn The third year of King Belshazzar’s reign would have been ca. 551 3 tn Heb “in the beginning.” This refers to the vision described in chapter seven. |