| NETBible | From one of them came a small horn. 1 But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land. 2 |
| NIV © |
Out of one of them came another horn, which started small but grew in power to the south and to the east and towards the Beautiful Land. |
| NASB © |
Out of one of them came forth a rather small horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Beautiful Land. |
| NLT © |
From one of the prominent horns came a small horn whose power grew very great. It extended toward the south and the east and toward the glorious land of Israel. |
| MSG © |
And then from one of these big horns another horn sprouted. It started small, but then grew to an enormous size, facing south and east--toward lovely Palestine. |
| BBE © |
And out of one of them came another horn, a little one, which became very great, stretching to the south and to the east and to the beautiful land. |
| NRSV © |
Out of one of them came another horn, a little one, which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the beautiful land. |
| NKJV © |
And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Glorious Land . |
| KJV | And out of one <0259> of them came forth <03318> (8804) a little <04704> horn <07161>_, which waxed exceeding <03499> great <01431> (8799)_, toward the south <05045>_, and toward the east <04217>_, and toward the pleasant <06643> [land]. |
| NASB © |
Out of one <259> of them came <3318> forth <3318> a rather small <6810> horn <7161> which grew <1431> exceedingly <3499> great <1431> toward <413> the south <5045> , toward <413> the east <4217> , and toward <413> the Beautiful <6643> Land. |
| LXXM | kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN enov <1519> A-GSN autwn <846> D-GPN exhlyen <1831> V-AAI-3S kerav <2768> N-NSN en <1519> A-NSN iscuron <2478> A-NSN kai <2532> CONJ emegalunyh <3170> V-API-3S perisswv <4053> ADV prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM noton <3558> N-ASM kai <2532> CONJ prov <4314> PREP anatolhn <395> N-ASF kai <2532> CONJ prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF dunamin <1411> N-ASF |
| NET [draft] ITL | From <04480> one <0259> of them <01992> came <03318> a <0259> small <04704> horn <07161> . But it grew <01431> to be very <03499> big <01431> , toward <0413> the south <05045> and the east <04217> and toward <0413> the beautiful land.<06643> |
| HEBREW | ybuh <06643> law <0413> xrzmh <04217> law <0413> bgnh <05045> la <0413> rty <03499> ldgtw <01431> hryeum <04704> txa <0259> Nrq <07161> auy <03318> Mhm <01992> txah <0259> Nmw (8:9) <04480> |
| NETBible | From one of them came a small horn. 1 But it grew to be very big, toward the south and the east and toward the beautiful land. 2 |
| NET Notes |
1 sn This small horn is Antiochus IV Epiphanes, who controlled the Seleucid kingdom from ca. 175-164 2 sn The expression the beautiful land (Heb. הַצֶּבִי [hatsÿvi] = “the beauty”) is a cryptic reference to the land of Israel. Cf. 11:16, 41, where it is preceded by the word אֶרֶץ (’erets, “land”). |