| NETBible | I prayed to the LORD my God, confessing in this way: “O Lord, 1 great and awesome God who is faithful to his covenant 2 with those who love him and keep his commandments, |
| NIV © |
I prayed to the LORD my God and confessed: "O Lord, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with all who love him and obey his commands, |
| NASB © |
I prayed to the LORD my God and confessed and said, "Alas, O Lord, the great and awesome God, who keeps His covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments, |
| NLT © |
I prayed to the LORD my God and confessed: "O Lord, you are a great and awesome God! You always fulfill your promises of unfailing love to those who love you and keep your commands. |
| MSG © |
I poured out my heart, baring my soul to GOD, my God: "'O Master, great and august God. You never waver in your covenant commitment, never give up on those who love you and do what you say. |
| BBE © |
And I made prayer to the Lord my God, putting our sins before him, and said, O Lord, the great God, greatly to be feared. keeping your agreement and mercy with those who have love for you and do your orders; |
| NRSV © |
I prayed to the LORD my God and made confession, saying, "Ah, Lord, great and awesome God, keeping covenant and steadfast love with those who love you and keep your commandments, |
| NKJV © |
And I prayed to the LORD my God, and made confession, and said, "O Lord, great and awesome God, who keeps His covenant and mercy with those who love Him, and with those who keep His commandments, |
| KJV | And I prayed <06419> (8691) unto the LORD <03068> my God <0430>_, and made my confession <03034> (8691)_, and said <0559> (8799)_, O <0577> Lord <0136>_, the great <01419> and dreadful <03372> (8737) God <0410>_, keeping <08104> (8802) the covenant <01285> and mercy <02617> to them that love <0157> (8802) him, and to them that keep <08104> (8802) his commandments <04687>_; |
| NASB © |
I prayed <6419> to the LORD <3068> my God <430> and confessed <3034> and said <559> , "Alas <577> , O Lord <136> , the great <1419> and awesome <3372> God <410> , who keeps <8104> His covenant <1285> and lovingkindness <2617> for those who love <157> Him and keep <8104> His commandments ,<4687> |
| LXXM | kai <2532> CONJ proshuxamhn <4336> V-AMI-1S prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ exwmologhsamhn <1843> V-AMI-1S kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM megav <3173> A-NSM kai <2532> CONJ yaumastov <2298> A-NSM o <3588> T-NSM fulasswn <5442> V-PAPNS thn <3588> T-ASF diayhkhn <1242> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN eleov <1656> N-ASN toiv <3588> T-DPM agapwsin <25> V-PAPDP se <4771> P-AS kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM fulassousin <5442> V-PAPDP tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | I prayed <06419> to the LORD <03068> my God <0430> , confessing <03034> in this way: “O <0577> Lord <0136> , great <01419> and awesome <03372> God <0410> who is faithful <08104> to his covenant <02617> <01285> with those who love <0157> him and keep <08104> his commandments ,<04687> |
| HEBREW | wytwum <04687> yrmslw <08104> wybhal <0157> doxhw <02617> tyrbh <01285> rms <08104> arwnhw <03372> lwdgh <01419> lah <0410> ynda <0136> ana <0577> hrmaw <0559> hdwtaw <03034> yhla <0430> hwhyl <03068> hllptaw (9:4) <06419> |
| NETBible | I prayed to the LORD my God, confessing in this way: “O Lord, 1 great and awesome God who is faithful to his covenant 2 with those who love him and keep his commandments, |
| NET Notes |
1 tn The Hebrew term translated “Lord” here and in vv. 7, 9, 15, 16, and 19 is אֲדֹנָי (’adonay). 2 tn Heb “who keeps the covenant and the loyal love.” The expression is a hendiadys. |