Hosea 12:9

NETBible

“I am the Lord your God 1  who brought you 2  out of Egypt; I will make you live in tents again as in the days of old. 3 

NIV ©

"I am the LORD your God, who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts.

NASB ©

But I have been the LORD your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival.

NLT ©

"I am the LORD your God, who rescued you from your slavery in Egypt. And I will make you live in tents again, as you do each year when you celebrate the Festival of Shelters.

MSG ©

"But not so fast! I'm GOD, [your] God! Your God from the days in Egypt! I'm going to put you back to living in tents, as in the old days when you worshiped in the wilderness.

BBE ©

But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

NRSV ©

I am the LORD your God from the land of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festival.

NKJV ©

"But I am the LORD your God, Ever since the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, As in the days of the appointed feast.

KJV
And I [that am] the LORD
<03068>
thy God
<0430>
from the land
<0776>
of Egypt
<04714>
will yet make thee to dwell
<03427> (8686)
in tabernacles
<0168>_,
as in the days
<03117>
of the solemn feast
<04150>_.
NASB ©
But I
have been
the LORD
<3068>
your God
<430>
since
<4480>
the land
<776>
of Egypt
<4714>
; I will make you live
<3427>
in tents
<168>
again
<5750>
, As in the days
<3117>
of the appointed
<4150>
festival
<4150>
.
LXXM
(12:10) egw
<1473> 
P-NS
de
<1161> 
PRT
kuriov
<2962> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
anhgagon
<321> 
V-AAI-1S
se
<4771> 
P-AS
ek
<1537> 
PREP
ghv
<1065> 
N-GSF
aiguptou
<125> 
N-GSF
eti
<2089> 
ADV
katoikiw {V-FAI-1S} se
<4771> 
P-AS
en
<1722> 
PREP
skhnaiv
<4633> 
N-DPF
kaywv
<2531> 
ADV
hmera
<2250> 
N-DSF
eorthv
<1859> 
N-GSF
NET [draft] ITL
“I
<0595>
am the Lord
<03068>
your God
<0430>
who brought you out of Egypt
<04714>

<0776>
; I will make you live in
<03427>
tents
<0168>
again
<05750>
as in the days
<03117>
of old
<04150>
.
HEBREW
dewm
<04150>
ymyk
<03117>
Mylhab
<0168>
Kbyswa
<03427>
de
<05750>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yknaw
<0595>
(12:9)
<12:10>
NETBible

“I am the Lord your God 1  who brought you 2  out of Egypt; I will make you live in tents again as in the days of old. 3 

NET Notes

1 sn The Lord answers Ephraim’s self-assertion (“I am rich!”) with the self-introduction formula (“I am the Lord your God!”) which introduces judgment oracles and ethical instructions.

2 tn Or “[Ever since you came] out of Egypt”; CEV “just as I have been since the time you were in Egypt.”

3 tn Heb “as in the days of meeting” (כִּימֵי מוֹעֵד, kime mo’ed). This phrase might refer to “time of the festival” (e.g., Hos 2:13; 9:5; cf. NASB, NRSV, NLT) or the Lord’s first “meeting” with Israel in the desert (cf. NAB, TEV, CEV). In his announcements about Israel’s future, Hosea uses “as in the days of […]” (כִּימֵי) or “as in the day of […]” (כְּיוֹם, kÿyom) to introduce analogies drawn from Israel’s early history (e.g., Hos 2:5, 17; 9:9; 10:9).