| NETBible | |
| NIV © |
In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety. |
| NASB © |
"In that day I will also make a covenant for them With the beasts of the field, The birds of the sky And the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword and war from the land, And will make them lie down in safety. |
| NLT © |
At that time I will make a covenant with all the wild animals and the birds and the animals that scurry along the ground so that they will not harm you. I will remove all weapons of war from the land, all swords and bows, so you can live unafraid in peace and safety. |
| MSG © |
At the same time I'll make a peace treaty between you and wild animals and birds and reptiles, And get rid of all weapons of war. Think of it! Safe from beasts and bullies! |
| BBE © |
And in that day I will make an agreement for them with the beasts of the field and the birds of heaven and the things which go low on the earth; I will put an end to the bow and the sword and war in all the land, and will make them take their rest in peace. |
| NRSV © |
I will make for you a covenant on that day with the wild animals, the birds of the air, and the creeping things of the ground; and I will abolish the bow, the sword, and war from the land; and I will make you lie down in safety. |
| NKJV © |
In that day I will make a covenant for them With the beasts of the field, With the birds of the air, And with the creeping things of the ground. Bow and sword of battle I will shatter from the earth, To make them lie down safely. |
| KJV | And in that day <03117> will I make <03772> (8804) a covenant <01285> for them with the beasts <02416> of the field <07704>_, and with the fowls <05775> of heaven <08064>_, and [with] the creeping things <07431> of the ground <0127>_: and I will break <07665> (8799) the bow <07198> and the sword <02719> and the battle <04421> out of the earth <0776>_, and will make them to lie down <07901> (8689) safely <0983>_. |
| NASB © |
"In that day <3117> I will also make <3772> a covenant <1285> for them With the beasts <2421> of the field <7704> , The birds <5775> of the sky <8064> And the creeping <7431> things <7431> of the ground <127> . And I will abolish <7665> the bow <7198> , the sword <2719> and war <4421> from the land <776> , And will make them lie <7901> down <7901> in safety .<983> |
| LXXM | (2:20) kai <2532> CONJ diayhsomai {V-FMI-1S} autoiv <846> D-DPM en <1722> PREP ekeinh <1565> D-DSF th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF diayhkhn <1242> N-ASF meta <3326> PREP twn <3588> T-GPN yhriwn <2342> N-GPN tou <3588> T-GSM agrou <68> N-GSM kai <2532> CONJ meta <3326> PREP twn <3588> T-GPN peteinwn <4071> N-GPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kai <2532> CONJ meta <3326> PREP twn <3588> T-GPN erpetwn <2062> N-GPN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ toxon <5115> N-ASN kai <2532> CONJ romfaian {N-ASF} kai <2532> CONJ polemon <4171> N-ASM suntriqw <4937> V-FAI-1S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ katoikiw {V-FAI-1S} se <4771> P-AS ep <1909> PREP elpidi <1680> N-DSF |
| NET [draft] ITL | “At that time I will make <03772> a covenant <01285> for them with <05973> the wild <07704> animals <02416> , the birds <05775> of the air <08064> , and the creatures that crawl <07431> on the ground <0127> . I will abolish <07665> the warrior’s bow <07198> and sword <02719> –that is, every weapon of warfare <04421> – from <04480> the land <0776> , and I will allow them to live <07901> securely .”<0983> |
| HEBREW | xjbl <0983> Mytbkshw <07901> Urah <0776> Nm <04480> rwbsa <07665> hmxlmw <04421> brxw <02719> tsqw <07198> hmdah <0127> vmrw <07431> Mymsh <08064> Pwe <05775> Mew <05973> hdvh <07704> tyx <02416> Me <05973> awhh <01931> Mwyb <03117> tyrb <01285> Mhl <0> ytrkw <03772> (2:18) <2:20> |
| NETBible | |
| NET Notes |
1 tn Heb “And in that day” (so KJV, ASV). 2 tn Heb “I will break”; NAB “I will destroy”; NCV “I will smash”; NLT “I will remove.” 3 tn Heb “bow and sword and warfare.” The first two terms in the triad וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה (vÿqeshet vÿkherev umilkhamah, literally, “bow and sword and warfare”) are examples of synecdoche of specific (bow and sword) for general (weapons of war, so CEV). However, they might be examples of metonymy (bow and sword) of association (warfare). 4 tn Heb “and I will cause them to lie down in safety.” The causative nuance (“will make them”) is retained in several English versions (e.g., KJV, ASV, NASB, NRSV). |