Hosea 8:1

NETBible

Sound the alarm! 1  An eagle 2  looms over the temple of the Lord! For they have broken their covenant with me, 3  and have rebelled against my law.

NIV ©

"Put the trumpet to your lips! An eagle is over the house of the LORD because the people have broken my covenant and rebelled against my law.

NASB ©

Put the trumpet to your lips! Like an eagle the enemy comes against the house of the LORD, Because they have transgressed My covenant And rebelled against My law.

NLT ©

"Sound the alarm! The enemy descends like an eagle on the people of the LORD, for they have broken my covenant and revolted against my law.

MSG ©

"Blow the trumpet! Sound the alarm! Vultures are circling over God's people Who have broken my covenant and defied my revelation.

BBE ©

Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.

NRSV ©

Set the trumpet to your lips! One like a vulture is over the house of the LORD, because they have broken my covenant, and transgressed my law.

NKJV ©

"Set the trumpet to your mouth! He shall come like an eagle against the house of the LORD, Because they have transgressed My covenant And rebelled against My law.

KJV
[Set] the trumpet
<07782>
to thy mouth
<02441>_.
[He shall come] as an eagle
<05404>
against the house
<01004>
of the LORD
<03068>_,
because they have transgressed
<05674> (8804)
my covenant
<01285>_,
and trespassed
<06586> (8804)
against my law
<08451>_.
{thy: Heb. the roof of thy}
NASB ©
Put
the trumpet
<7782>
to your lips
<2441>
! Like an eagle
<5404>

the enemy comes
against
<5921>
the house
<1004>
of the LORD
<3068>
, Because
<3282>
they have transgressed
<5674>
My covenant
<1285>
And rebelled
<6586>
against
<5921>
My law
<8451>
.
LXXM
eiv
<1519> 
PREP
kolpon
<2859> 
N-ASM
autwn
<846> 
D-GPM
wv
<3739> 
CONJ
gh
<1065> 
N-NSF
wv
<3739> 
CONJ
aetov
<105> 
N-NSM
ep
<1909> 
PREP
oikon
<3624> 
N-ASM
kuriou
<2962> 
N-GSM
any
<473> 
PREP
wn
<3739> 
R-GPM
parebhsan
<3845> 
V-AAI-3P
thn
<3588> 
T-ASF
diayhkhn
<1242> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
kata
<2596> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
nomou
<3551> 
N-GSM
mou
<1473> 
P-GS
hsebhsan
<764> 
V-AAI-3P
NET [draft] ITL
Sound
<02441>
the alarm
<07782>
! An eagle
<05404>
looms over
<05921>
the temple
<01004>
of the Lord
<03068>
! For
<03282>
they have broken
<05674>
their covenant
<01285>
with
<05921>
me, and have rebelled
<06586>
against my law
<08451>
.
HEBREW
wesp
<06586>
ytrwt
<08451>
lew
<05921>
ytyrb
<01285>
wrbe
<05674>
Ney
<03282>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
le
<05921>
rsnk
<05404>
rps
<07782>
Kkx
<02441>
la (8:1)
<0413>
NETBible

Sound the alarm! 1  An eagle 2  looms over the temple of the Lord! For they have broken their covenant with me, 3  and have rebelled against my law.

NET Notes

1 tn Heb “A horn unto your gums!”; NAB “A trumpet to your lips!”

2 tn Or perhaps “A vulture.” Some identify the species indicated by the Hebrew term נֶשֶׁר (nesher) as the griffon vulture (cf. NEB, NRSV).

3 tn Heb “my covenant” (so NAB, NIV, NRSV); TEV “the covenant I made with them.”