Hosea 8:5

NETBible

O Samaria, he has rejected your calf idol! My anger burns against them! They will not survive much longer without being punished, 1  even though they are Israelites!

NIV ©

Throw out your calf-idol, O Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?

NASB ©

He has rejected your calf, O Samaria, saying, "My anger burns against them!" How long will they be incapable of innocence?

NLT ©

"O Samaria, I reject this calf––this idol you have made. My fury burns against you. How long will you be incapable of innocence?

MSG ©

Throw that gold calf-god on the trash heap, Samaria! I'm seething with anger against that rubbish! How long before they shape up?

BBE ©

I will have nothing to do with your young ox, O Samaria; my wrath is burning against them; how long will it be before the children of Israel make themselves clean?

NRSV ©

Your calf is rejected, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?

NKJV ©

Your calf is rejected, O Samaria! My anger is aroused against them––How long until they attain to innocence?

KJV
Thy calf
<05695>_,
O Samaria
<08111>_,
hath cast
<02186> (8804)
[thee] off; mine anger
<0639>
is kindled
<02734> (8804)
against them: how long [will it be] ere
<03808>
they attain
<03201> (8799)
to innocency
<05356>_?
NASB ©
He has rejected
<2186>
your calf
<5695>
, O Samaria
<8111>
,
saying,
"My anger
<639>
burns
<2734>
against them!" How
<4970>
long
<5704>
will they be incapable
<3808>
<3201> of innocence
<5356>
?
LXXM
apotriqai {V-AMD-2S} ton
<3588> 
T-ASM
moscon
<3448> 
N-ASM
sou
<4771> 
P-GS
samareia {N-VSF} parwxunyh
<3947> 
V-API-3S
o
<3588> 
T-NSM
yumov
<2372> 
N-NSM
mou
<1473> 
P-GS
ep
<1909> 
PREP
autouv
<846> 
D-APM
ewv
<2193> 
PREP
tinov
<5100> 
I-GSN
ou
<3364> 
ADV
mh
<3165> 
ADV
dunwntai
<1410> 
V-PMS-3P
kayarisyhnai
<2511> 
V-APN
NET [draft] ITL
O Samaria
<08111>
, he has rejected
<02186>
your calf
<05695>
idol! My anger
<0639>
burns
<02734>
against them! They will not
<03808>
survive much longer without being punished
<05356>
, even though they are Israelites!
HEBREW
Nyqn
<05356>
wlkwy
<03201>
al
<03808>
ytm
<04970>
de
<05704>
Mb
<0>
ypa
<0639>
hrx
<02734>
Nwrms
<08111>
Klge
<05695>
xnz (8:5)
<02186>
NETBible

O Samaria, he has rejected your calf idol! My anger burns against them! They will not survive much longer without being punished, 1  even though they are Israelites!

NET Notes

1 tn Heb “How long will they be able to be free from punishment?” This rhetorical question affirms that Israel will not survive much longer until God punishes it.