Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Timothy 1:9

NETBible	He is the one who saved us¹ and called us with a holy calling, not based on² our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,³
NIV © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved us and called us to a holy life—not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
NASB © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was granted us in Christ Jesus from all eternity,
NLT © biblegateway 2Ti 1:9	It is God who saved us and chose us to live a holy life. He did this not because we deserved it, but because that was his plan long before the world began––to show his love and kindness to us through Christ Jesus.
MSG © biblegateway 2Ti 1:9	who first saved us and then called us to this holy work. We had nothing to do with it. It was all [his] idea, a gift prepared for us in Jesus long before we knew anything about it.
BBE © SABDAweb 2Ti 1:9	Who gave us salvation, marking us out for his purpose, not on account of our works, but in the measure of his purpose and his grace, which was given to us in Christ Jesus before times eternal,
NRSV © bibleoremus 2Ti 1:9	who saved us and called us with a holy calling, not according to our works but according to his own purpose and grace. This grace was given to us in Christ Jesus before the ages began,
NKJV © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,
[+] More English


KJV	Who <3588> hath saved <4982> (5660) us <2248>_, and <2532> called <2564> (5660) [us] with an holy <40> calling <2821>_, not <3756> according to <2596> our <2257> works <2041>_, but <235> according to <2596> his own <2398> purpose <4286> and <2532> grace <5485>_, which <3588> was given <1325> (5685) us <2254> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> before <4253> the world began <5550> <166>_,
NASB © biblegateway 2Ti 1:9	who has saved <4982> us and called <2564> us with a holy <40> calling <2821> , not according <2596> to our works <2041> , but according <2596> to His own <2398> purpose <4286> and grace <5485> which was granted <1325> us in Christ <5547> Jesus <2424> from all <5550> eternity <166> ,
NET [draft] ITL	He is the one who saved <4982> us <2248> and <2532> called <2564> us with a holy <40> calling <2821> , not <3756> based on <2596> our <2257> works <2041> but <235> on <2596> his own <2398> purpose <4286> and <2532> grace <5485> , granted <1325> to us <2254> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> before <4253> time <5550> began <166> ,
GREEK	tou <3588> T-GSM swsantov <4982> (5660) V-AAP-GSM hmav <2248> P-1AP kai <2532> CONJ kalesantov <2564> (5660) V-AAP-GSM klhsei <2821> N-DSF agia <40> A-DSF ou <3756> PRT-N kata <2596> PREP ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN hmwn <2257> P-1GP alla <235> CONJ kata <2596> PREP idian <2398> A-ASF proyesin <4286> N-ASF kai <2532> CONJ carin <5485> N-ASF thn <3588> T-ASF doyeisan <1325> (5685) V-APP-ASF hmin <2254> P-1DP en <1722> PREP cristw <5547> N-DSM ihsou <2424> N-DSM pro <4253> PREP cronwn <5550> N-GPM aiwniwn <166> A-GPM

NETBible

He is the one who saved us¹ and called us with a holy calling, not based on² our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,³

NET Notes

¹tn More literally, “who saved us,” as a description of God in v. 8. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn Or “according to,” or “by.”

³tn Grk “before eternal times.”