| NETBible | “Tell the Israelites: ‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals 1 that are on the land. |
| NIV © |
"Say to the Israelites: ‘Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat: |
| NASB © |
"Speak to the sons of Israel, saying, ‘These are the creatures which you may eat from all the animals that are on the earth. |
| NLT © |
"Give the following instructions to the Israelites: The animals you may use for food |
| MSG © |
"Speak to the People of Israel. Tell them: Of all the animals on Earth, these are the animals that you may eat: |
| BBE © |
Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth. |
| NRSV © |
Speak to the people of Israel, saying: From among all the land animals, these are the creatures that you may eat. |
| NKJV © |
"Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the animals which you may eat among all the animals that are on the earth: |
| KJV | Speak <01696> (8761) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, These <02063> [are] the beasts <02416> which ye shall eat <0398> (8799) among all the beasts <0929> that [are] on the earth <0776>_. |
| NASB © |
"Speak <1696> to the sons <1121> of Israel <3478> , saying <559> , 'These <2088> are the creatures <2421> which <834> you may eat <398> from all <3605> the animals <929> that are on the earth .<776> |
| LXXM | lalhsate <2980> V-AAD-2P toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI legontev <3004> V-PAPNP tauta <3778> D-NPN ta <3588> T-NPN kthnh <2934> N-NPN a <3739> R-APN fagesye <2068> V-FMI-2P apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN twn <3588> T-GPN epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF |
| NET [draft] ITL | “Tell <01696> the Israelites <03478> <01121> : ‘This <02063> is the kind of creature <02416> you may eat <0398> from among all <03605> the animals <0929> that <0834> are on <05921> the land .<0776> |
| HEBREW | Urah <0776> le <05921> rsa <0834> hmhbh <0929> lkm <03605> wlkat <0398> rsa <0834> hyxh <02416> taz <02063> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> wrbd (11:2) <01696> |
| NETBible | “Tell the Israelites: ‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals 1 that are on the land. |
| NET Notes |
1 tn Heb “the animal,” but as a collective plural, and so throughout this chapter. |