Leviticus 14:41

NETBible

Then he is to have the house scraped 1  all around on the inside, 2  and the plaster 3  which is scraped off 4  must be dumped outside the city 5  into an unclean place.

NIV ©

He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town.

NASB ©

"He shall have the house scraped all around inside, and they shall dump the plaster that they scrape off at an unclean place outside the city.

NLT ©

Next the inside walls of the entire house must be scraped thoroughly and the scrapings dumped in the unclean place outside the town.

MSG ©

He is to make sure the entire inside of the house is scraped and the plaster that is removed be taken away to the garbage dump outside the city.

BBE ©

And he will have the house rubbed all over inside, and the paste which is rubbed off will be put out into an unclean place outside the town:

NRSV ©

He shall have the inside of the house scraped thoroughly, and the plaster that is scraped off shall be dumped in an unclean place outside the city.

NKJV ©

"And he shall cause the house to be scraped inside, all around, and the dust that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city.

KJV
And he shall cause the house
<01004>
to be scraped
<07106> (8686)
within
<01004>
round about
<05439>_,
and they shall pour
<08210> (8804)
out the dust
<06083>
that they scrape
<07096> (8689)
off without
<02351>
the city
<05892>
into an unclean
<02931>
place
<04725>_:
NASB ©
"He shall have the house
<1004>
scraped
<7106>
all
<5439>
around
<5439>
inside
<4480>
<1004>, and they shall dump
<8210>
the plaster
<6083>
that they scrape
<7096>
off
<7096>
at an unclean
<2931>
place
<4725>
outside
<4480>
<2351> the city
<5892>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apoxusousin {V-FAI-3P} thn
<3588> 
T-ASF
oikian
<3614> 
N-ASF
eswyen
<2081> 
ADV
kuklw {N-DSM} kai
<2532> 
CONJ
ekceousin
<1632> 
V-FAI-3P
ton
<3588> 
T-ASM
coun {N-ASM} exw
<1854> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
polewv
<4172> 
N-GSF
eiv
<1519> 
PREP
topon
<5117> 
N-ASM
akayarton
<169> 
A-ASM
NET [draft] ITL
Then he is to have the house
<01004>
scraped
<07106>
all around
<05439>
on the inside
<01004>
, and the plaster
<06083>
which
<0834>
is scraped off
<07096>
must be dumped
<08210>
outside
<02351>
the city
<05892>
into
<0413>
an unclean
<02931>
place
<04725>
.
HEBREW
amj
<02931>
Mwqm
<04725>
la
<0413>
ryel
<05892>
Uwxm
<02351>
la
<0413>
wuqh
<07096>
rsa
<0834>
rpeh
<06083>
ta
<0853>
wkpsw
<08210>
bybo
<05439>
tybm
<01004>
euqy
<07106>
tybh
<01004>
taw (14:41)
<0853>
NETBible

Then he is to have the house scraped 1  all around on the inside, 2  and the plaster 3  which is scraped off 4  must be dumped outside the city 5  into an unclean place.

NET Notes

1 tn Or, according to the plurality of the verb in Smr, LXX, Syriac, and Targums, “Then the house shall be scraped” (cf. NAB, NLT, and the note on v. 40).

2 tn Heb “from house all around.”

3 tn Heb “dust” (so KJV) or “rubble”; NIV “the material”; NLT “the scrapings.”

4 tn Heb “which they have scraped off.” The MT term קִיר (qir, “wall” from קָצָה, qatsah, “to cut off”; BDB 892), the original Greek does not have this clause, Smr has הקיצו (with uncertain meaning), and the BHS editors and HALOT 1123-24 s.v. I קצע hif.a suggest emending the verb to הִקְצִעוּ (hiqtsi’u, see the same verb at the beginning of this verse; cf. some Greek mss, Syriac, and the Targums). The emendation seems reasonable and is accepted by many commentators, but the root קָצָה (qatsah, “to cut off”) does occur in the Bible (2 Kgs 10:32; Hab 2:10) and in postbiblical Hebrew (J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 179, notes 41c and 43d; J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:873; cf. also קָצַץ, qatsats, “to cut off”).

5 tn Heb “into from outside to the city.”