| NETBible | I myself will set my face 1 against that man and cut him off from the midst of his people, 2 because he has given some of his children to Molech and thereby defiled my sanctuary and profaned my holy name. 3 |
| NIV © |
I will set my face against that man and I will cut him off from his people; for by giving his children to Molech, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name. |
| NASB © |
‘I will also set My face against that man and will cut him off from among his people, because he has given some of his offspring to Molech, so as to defile My sanctuary and to profane My holy name. |
| NLT © |
I myself will turn against them and cut them off from the community, because they have defiled my sanctuary and profaned my holy name by giving their children to Molech. |
| MSG © |
I will resolutely reject that man and cut him off from his people. By giving his child to the god Molech he has polluted my Sanctuary and desecrated my holy name. |
| BBE © |
And my face will be turned against that man, and he will be cut off from his people; because he has given his offspring to Molech, making my holy place unclean, and making my holy name common. |
| NRSV © |
I myself will set my face against them, and will cut them off from the people, because they have given of their offspring to Molech, defiling my sanctuary and profaning my holy name. |
| NKJV © |
‘I will set My face against that man, and will cut him off from his people, because he has given some of his descendants to Molech, to defile My sanctuary and profane My holy name. |
| KJV | And I will set <05414> (8799) my face <06440> against that man <0376>_, and will cut him off <03772> (8689) from among <07130> his people <05971>_; because he hath given <05414> (8804) of his seed <02233> unto Molech <04432>_, to defile <02930> (8763) my sanctuary <04720>_, and to profane <02490> (8763) my holy <06944> name <08034>_. |
| NASB © |
'I will also set <5414> My face <6440> against that man <376> and will cut <3772> him off <3772> from among <7130> his people <5971> , because <3588> he has given <5414> some <4480> of his offspring <2233> to Molech <4432> , so <4616> as to defile <2930> My sanctuary <4720> and to profane <2455> My holy <6944> name .<8034> |
| LXXM | kai <2532> CONJ egw <1473> P-NS episthsw {V-FAI-1S} to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN mou <1473> P-GS epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM anyrwpon <444> N-ASM ekeinon <1565> D-ASM kai <2532> CONJ apolw {V-FAI-1S} auton <846> D-ASM ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ tou <3588> T-GSN spermatov <4690> N-GSN autou <846> D-GSM edwken <1325> V-AAI-3S arconti <758> N-DSM ina <2443> CONJ mianh <3392> V-AAS-3S ta <3588> T-APN agia <40> A-APN mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ bebhlwsh <953> V-AAS-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN twn <3588> T-GPM hgiasmenwn <37> V-RPPGP moi <1473> P-DS |
| NET [draft] ITL | I <0589> myself will set <05414> my face <06440> against that <01931> man <0376> and cut <03772> him off <03772> from the midst <07130> of his people <05971> , because <03588> he has given <05414> some of his children <02233> to Molech <04432> and thereby <04616> defiled <02930> my sanctuary <04720> and profaned <02490> my holy <06944> name .<08034> |
| HEBREW | ysdq <06944> Ms <08034> ta <0853> llxlw <02490> ysdqm <04720> ta <0853> amj <02930> Neml <04616> Klml <04432> Ntn <05414> werzm <02233> yk <03588> wme <05971> brqm <07130> wta <0853> ytrkhw <03772> awhh <01931> syab <0376> ynp <06440> ta <0853> Nta <05414> ynaw (20:3) <0589> |
| NETBible | I myself will set my face 1 against that man and cut him off from the midst of his people, 2 because he has given some of his children to Molech and thereby defiled my sanctuary and profaned my holy name. 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “And I, I shall give my faces.” 2 sn On the “cut off” penalty see the notes on Lev 7:20 and 17:4. 3 tn Heb “for the sake of defiling my sanctuary and to profane my holy name.” |