| NETBible | On the first day you must take for yourselves branches from majestic trees 1 – palm branches, branches of leafy trees, and willows of the brook – and you must rejoice before the Lord your God for seven days. |
| NIV © |
On the first day you are to take choice fruit from the trees, and palm fronds, leafy branches and poplars, and rejoice before the LORD your God for seven days. |
| NASB © |
‘Now on the first day you shall take for yourselves the foliage of beautiful trees, palm branches and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God for seven days. |
| NLT © |
On the first day, gather fruit from citrus trees, and collect palm fronds and other leafy branches and willows that grow by the streams. Then rejoice before the LORD your God for seven days. |
| MSG © |
On the first day, pick the best fruit from the best trees; take fronds of palm trees and branches of leafy trees and from willows by the brook and celebrate in the presence of your GOD for seven days-- |
| BBE © |
On the first day, take the fruit of fair trees, branches of palm-trees, and branches of thick trees and trees from the riverside, and be glad before the Lord for seven days. |
| NRSV © |
On the first day you shall take the fruit of majestic trees, branches of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God for seven days. |
| NKJV © |
‘And you shall take for yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palm trees, the boughs of leafy trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God for seven days. |
| KJV | And ye shall take <03947> (8804) you on the first <07223> day <03117> the boughs <06529> of goodly <01926> trees <06086>_, branches <03709> of palm <08558> trees, and the boughs <06057> of thick <05687> trees <06086>_, and willows <06155> of the brook <05158>_; and ye shall rejoice <08055> (8804) before <06440> the LORD <03068> your God <0430> seven <07651> days <03117>_. {boughs of goodly trees: Heb. fruit of, etc} |
| NASB © |
'Now on the first <7223> day <3117> you shall take <3947> for yourselves the foliage <6529> of beautiful <1926> trees <6086> , palm <8558> branches <3709> and boughs <6057> of leafy <5687> trees <6086> and willows <6155> of the brook <5158> , and you shall rejoice <8055> before <6440> the LORD <3068> your God <430> for seven <7651> days .<3117> |
| LXXM | kai <2532> CONJ lhmqesye <2983> V-FMI-2P th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF th <3588> T-DSF prwth <4413> A-DSFS karpon <2590> N-ASM xulou <3586> N-GSN wraion <5611> A-ASM kai <2532> CONJ kallunyra {N-APN} foinikwn <5404> N-GPM kai <2532> CONJ kladouv <2798> N-APM xulou <3586> N-GSN daseiv {A-APM} kai <2532> CONJ iteav {N-APF} kai <2532> CONJ agnou <53> N-GSF kladouv <2798> N-APM ek <1537> PREP ceimarrou {N-GSM} eufranyhnai <2165> V-APN enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM umwn <4771> P-GP epta <2033> N-NUI hmerav <2250> N-APF |
| NET [draft] ITL | On the first <07223> day <03117> you must take <03947> for yourselves branches <06529> from majestic <01926> trees <06086> – palm <08558> branches <03709> , branches <06057> of leafy <05687> trees <06086> , and willows <06155> of the brook <05158> – and you must rejoice <08055> before <06440> the Lord <03068> your God <0430> for seven <07651> days .<03117> |
| HEBREW | Mymy <03117> tebs <07651> Mkyhla <0430> hwhy <03068> ynpl <06440> Mtxmvw <08055> lxn <05158> ybrew <06155> tbe <05687> Ue <06086> Pnew <06057> Myrmt <08558> tpk <03709> rdh <01926> Ue <06086> yrp <06529> Nwsarh <07223> Mwyb <03117> Mkl <0> Mtxqlw (23:40) <03947> |
| NETBible | On the first day you must take for yourselves branches from majestic trees 1 – palm branches, branches of leafy trees, and willows of the brook – and you must rejoice before the Lord your God for seven days. |
| NET Notes |
1 tn Heb “fruit of majestic trees,” but the following terms and verses define what is meant by this expression. For extensive remarks on the celebration of this festival in history and tradition see B. A. Levine, Leviticus (JPSTC), 163; J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 389-90; and P. J. Budd, Leviticus (NCBC), 328-29. |