Leviticus 26:45

NETBible

I will remember for them the covenant with their ancestors 1  whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’”

NIV ©

But for their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I brought out of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the LORD.’"

NASB ©

‘But I will remember for them the covenant with their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.’"

NLT ©

I will remember my ancient covenant with their ancestors, whom I brought out of Egypt while all the nations watched. I, the LORD, am their God."

MSG ©

For their sake I will remember the covenant with their ancestors whom I, with all the nations watching, brought out of Egypt in order to be their God. I am GOD."

BBE ©

And because of them I will keep in mind the agreement which I made with their fathers, whom I took out of the land of Egypt before the eyes of the nations, to be their God: I am the Lord.

NRSV ©

but I will remember in their favor the covenant with their ancestors whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, to be their God: I am the LORD.

NKJV ©

But for their sake I will remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD.’"

KJV
But I will for their sakes remember
<02142> (8804)
the covenant
<01285>
of their ancestors
<07223>_,
whom I brought forth
<03318> (8689)
out of the land
<0776>
of Egypt
<04714>
in the sight
<05869>
of the heathen
<01471>_,
that I might be their God
<0430>_:
I [am] the LORD
<03068>_.
NASB ©
'But I will remember
<2142>
for them the covenant
<1285>
with their ancestors
<7223>
, whom
<834>
I brought
<3318>
out of the land
<776>
of Egypt
<4714>
in the sight
<5869>
of the nations
<1471>
, that I might be their God
<430>
. I am the LORD
<3068>
.'"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
mnhsyhsomai
<3403> 
V-FPI-1S
autwn
<846> 
D-GPM
thv
<3588> 
T-GSF
diayhkhv
<1242> 
N-GSF
thv
<3588> 
T-GSF
proterav
<4387> 
A-GSFC
ote
<3753> 
ADV
exhgagon
<1806> 
V-AAI-1S
autouv
<846> 
D-APM
ek
<1537> 
PREP
ghv
<1065> 
N-GSF
aiguptou
<125> 
N-GSF
ex
<1537> 
PREP
oikou
<3624> 
N-GSM
douleiav
<1397> 
N-GSF
enanti
<1725> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPN
eynwn
<1484> 
N-GPN
tou
<3588> 
T-GSN
einai
<1510> 
V-PAN
autwn
<846> 
D-GPM
yeov
<2316> 
N-NSM
egw
<1473> 
P-NS
eimi
<1510> 
V-PAI-1S
kuriov
<2962> 
N-NSM
NET [draft] ITL
I will remember
<02142>
for them the covenant
<01285>
with their ancestors
<07223>
whom
<0834>
I brought out
<03318>
from the land
<0776>
of Egypt
<04714>
in the sight
<05869>
of the nations
<01471>
to be
<01961>
their God
<0430>
. I
<0589>
am the Lord
<03068>
.’”
HEBREW
hwhy
<03068>
yna
<0589>
Myhlal
<0430>
Mhl
<0>
tyhl
<01961>
Mywgh
<01471>
ynyel
<05869>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mta
<0853>
ytauwh
<03318>
rsa
<0834>
Mynsar
<07223>
tyrb
<01285>
Mhl
<0>
ytrkzw (26:45)
<02142>
NETBible

I will remember for them the covenant with their ancestors 1  whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’”

NET Notes

1 tn Heb “covenant of former ones.”

1 sn For similar expressions referring back to the ancestors who refused to follow the stipulations of the Mosaic covenant see, for example, Deut 19:14, Jer 11:10, and Ps 79:8 (see B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 192, and J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 471).