NETBible | |
NIV © |
"‘If what he vowed is an animal that is acceptable as an offering to the LORD, such an animal given to the LORD becomes holy. |
NASB © |
‘Now if it is an animal of the kind which men can present as an offering to the LORD, any such that one gives to the LORD shall be holy. |
NLT © |
"If your vow involves giving a clean animal––one that is acceptable as an offering to the LORD––then your gift to the LORD will be considered holy. |
MSG © |
"If he vowed an animal that is acceptable as an offering to GOD, the animal is given to GOD and becomes the property of the Sanctuary. |
BBE © |
And if it is a beast of which men make offerings to the Lord, whatever any man gives of such to the Lord will be holy. |
NRSV © |
If it concerns an animal that may be brought as an offering to the LORD, any such that may be given to the LORD shall be holy. |
NKJV © |
‘If it is an animal that men may bring as an offering to the LORD, all that anyone gives to the LORD shall be holy. |
KJV | And if [it be] a beast <0929>_, whereof men bring <07126> (8686) an offering <07133> unto the LORD <03068>_, all that [any man] giveth <05414> (8799) of such unto the LORD <03068> shall be holy <06944>_. |
NASB © |
'Now if <518> it is an animal <929> of the kind which <834> men can present <7126> as an offering <7133> to the LORD <3068> , any <3605> such <834> that one gives <5414> to the LORD <3068> shall be holy .<6944> |
LXXM | ean <1437> CONJ de <1161> PRT apo <575> PREP twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN twn <3588> T-GPN prosferomenwn <4374> V-PMPGP ap <575> PREP autwn <846> D-GPN dwron <1435> N-NSN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM ov <3739> R-NSM an <302> PRT dw <1325> V-AAS-3S apo <575> PREP toutwn <3778> D-GPN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM estai <1510> V-FMI-3S agion <40> A-NSN |
NET [draft] ITL | “‘If <0518> what is vowed is a kind of animal <0929> from <04480> which <0834> an offering <07133> may be presented <07126> to the Lord <03068> , anything <03605> which <0834> he gives <05414> to the Lord <03068> from <04480> this kind of animal will be <01961> holy .<06944> |
HEBREW | sdq <06944> hyhy <01961> hwhyl <03068> wnmm <04480> Nty <05414> rsa <0834> lk <03605> hwhyl <03068> Nbrq <07133> hnmm <04480> wbyrqy <07126> rsa <0834> hmhb <0929> Maw (27:9) <0518> |
NETBible | |
NET Notes |
1 tn Heb “which they may present from it an offering.” The plural active verb is sometimes best rendered in the passive (GKC 460 §144.f, g). Some medieval Hebrew 2 tn Heb “from it.” The masculine suffix “it” here is used for the feminine in the MT, but one medieval Hebrew |